《新福尔摩斯》精讲 114

Sorry we couldn't do a double room for you boys.

抱歉不能给你们双人房

That's fine. We're not...There you go.

没事 我们不是...给

Ta. I'll just get your change. Ta.

谢啦 我找你钱 谢

There you go.

给

I couldn't help noticing, on the map of the moor¹, a skull² and crossbones? That.

我注意到那片旷野的地图上 摆着骷髅头 那个啊

Pirates? No. The Great Grimpen Minefield, they call it.

海盗吗 不 叫格林盆大雷区

Right. It's not what you think. It's the Baskerville testing site.

这样 不是你想的那样 那是巴斯克维尔试验场

It's been going for 80-odd years. I'm not sure anyone really knows what's there any more.

有80多年了 我估计没人知道里面到底有什么

Explosives? Not just explosives.

炸弹吗 不止是炸弹

Break into that place and if you're lucky, you just get blown up, so they say.

他们说闯进那地方 被炸死算走运的了

In case you're planning a wee stroll. Ta. I'll remember.

免得你散步散到那边 谢啦 我会记得

Aye. No, that buggers up tourism a bit, so thank God for the demon³ hound.

嗯 对旅游业有所影响 多谢那条恶魔猎犬

Did you see that show? The documentary?

你看那节目了吗 那纪录片

Quite recently, yeah.

前不久看过

God bless Henry Knight⁴ and his monster from hell.

上帝保佑亨利·奈特和那怪物

Ever seen it? The hound?

见过吗 那猎犬

Me? No, no. Fletcher has. He runs the walks, the monster walks for the tourists, you know. He's seen it.

我吗 没有 弗莱彻见过 他会带游人参观 参观怪物出没的地方 他见过

That's handy for trade.

这生意不错

I'm just saying we've been rushed off our feet, Billy.

比利 我们真是要忙死了

Yeah, lots of monster hunters. It don't take much these days, one mention on Twitter and whoomph!

对 很多怪物猎人 费不了多大事 在推特上一发人就都来了

We're out of WKD.

我们没酒了

Right. What with the monster and the ruddy prison, I don't know how we sleep nights.

好 又是怪物又是监狱的 这我们怎么睡得着

Do you, Gary?

你呢 盖瑞

Like a baby.

睡得可死了

That's not true. He's a snorer. Hey, ssh.

说瞎话 他打呼噜

Is yours a snorer?

你家那位打呼噜不

Got any crisps? Yeah. No. All right? Right, take care. Bye.

有薯片不 行 保重 再见

1 moor   

n.荒野，沼泽；vt.(使)停泊；vi.停泊

参考例句：

• I decided to moor near some tourist boats.我决定在一些观光船附近停泊。
• There were hundreds of the old huts on the moor.沼地上有成百上千的古老的石屋。

2 skull   

n.头骨；颅骨

参考例句：

• The skull bones fuse between the ages of fifteen and twenty-five.头骨在15至25岁之间长合。
• He fell out of the window and cracked his skull.他从窗子摔了出去，跌裂了颅骨。

3 demon   

n.魔鬼，恶魔

参考例句：

• The demon of greed ruined the miser's happiness.贪得无厌的恶习毁掉了那个守财奴的幸福。
• He has been possessed by the demon of disease for years.他多年来病魔缠身。

4 knight   

n.骑士，武士；爵士

参考例句：

• He was made an honourary knight.他被授予荣誉爵士称号。
• A knight rode on his richly caparisoned steed.一个骑士骑在装饰华丽的马上。