《新福尔摩斯》精讲 139

Hello?

喂,

Who's this?,

你是谁

You've got to find Henry.

你们得去找亨利,

It's Louise Mortimer.

是露易丝·莫蒂默,

Louise, what's wrong?

露易丝,怎么了,

Henry was, was remembering. Then...

亨利他刚在回想当时的情景,然后他...,

He tried...

他想要...,

He's got a gun, he went for the gun and tried to... - What?

他有枪,他拿着枪跑了,他想..., - 什么,

He's gone. But you've got to stop him,

他跑了,但你得阻止他,

I don't know what he might do.

我不知道他会做出什么事来,

Where, where are you?

你在哪儿,

His house. I'm OK. I'm OK.

我在他家,我没事,

Right, stay there. We'll get someone to you, OK?

好的,在那别动,我会让人去找你,好吗,

Henry? - He's attacked¹ her. - Gone?

是亨利吗,- 他袭击了她, - 他跑了吗,

There's only one place he'll go, back to where it started.

他只会去那里,这一切开始的地方,

Lestrade? Get to the Hollow².

雷斯垂德,快去山谷,

Dewer's Hollow, now! And bring a gun.

恶魔谷,快,带上枪,

1 attacked   

v.攻击，进攻，抨击( attack的过去式和过去分词 )；非难；损害

参考例句：

• His research work was attacked by animal rights activists . 他的研究受到了动物权益维护者的抨击。
• When the enemy attacked, we were completely powerless against them. 敌人进攻的时候，我们毫无抵御能力。

2 hollow   

adj.空的，中空的，空心的；空洞的，无价值的

参考例句：

• The boys scraped out a hollow place for planting trees.那些孩子挖了个坑准备栽树。
• Bamboo is a sort of hollow plant.竹子是一种中空的植物。