《新福尔摩斯》精讲 248

Though in fairness, he's a drama queen too. - I know.

公平点说 他也是爱作秀的人 - 我知道

Major Sholto, no-one's coming to kill you.

肖尔托少校 不会有人来杀你了

I'm afraid you've already been killed several hours ago.

恐怕 你几个小时前就被人杀过了

What did you say?

你说什么?

Don't take off your belt. - My belt?

不要取下你的腰带. - 腰带?

His belt, yes.Bainbridge was stabbed hours before we even saw him,but it was through his belt.

是的 腰带 班布里奇在我们见到他的几小时前就被人刺了 但是是通过腰带刺进去的

Tight belt, worn high on the waist.Very easy to push a small blade through the fabric¹ and you wouldn't even feel it.

这种紧身腰带 紧紧缠在腰上 很容易将小刀片刺进去 而且完全感觉不到

The belt would bind² the flesh together when it was tied tight.

腰带系好时会把肉紧紧裹在一起

Exactly. - But when you took it off...

没错 - 但你取下时... -

Delayed-action stabbing.All the time in the world to create an alibi³. Major Sholto?

延时刺杀 想要制造不在场证明何其简单 肖尔托少校?

So...I was to be killed by my uniform.How appropriate.

所以..原来杀死我的是我的军服 真合适

He solved the case, Major,you're supposed to open the door now. A deal is a deal.

他把案子破了 少校 你应该把门打开 我们说好了的

I'm not even supposed to have this any more,they gave me special dispensation to keep it.

其实我并没有资格再拥有它了 他们特许我留着它

I couldn't imagine life out of this uniform.I suppose, given the circumstances, I don't have to.

我无法想象没有了制服的日子 而现在的情况 根本没有给我想象的余地

When so many want you dead, it hardly seems good manners to argue.

那么多人要你死 任何辩驳都显得不礼貌了

Whatever you're doing in there, James, stop it, right now!I will kick this door down!

不管你想做什么 詹姆斯 立刻停止! 我会把门踹开的!

Mr Holmes, you and I are similar, I think.

福尔摩斯先生 我们两个是一类人

Yes, I think we are. - There's a proper time to die, isn't there?

我想是的 - 到了合适的时候 人就得死 不是吗?

Of course there is.

当然

And one should embrace it when it comes.Like a soldier.

这个时刻到来时 我们更需直面它 像一个战士那样

Of course one should, but not at John's wedding!

这是当然 但怎么可以在约翰的婚礼上!

We wouldn't do that, would we,you and me?

我们不会这么做的 是吗 你和我都不会?

We would never do that to John Watson.

我们永远不会对约翰做这种事 华生

I'm going to break it down.

我要踹门了

Wait, wait, wait, you won't have to.

等等 等等 你没必要这样

I believe I am in need of medical attention.

我想我需要医疗救助

I believe I'm your doctor.

我想这该由我来

1 fabric   

n.织物，织品，布；构造，结构，组织

参考例句：

• The fabric will spot easily.这种织品很容易玷污。
• I don't like the pattern on the fabric.我不喜欢那块布料上的图案。

2 bind   

vt.捆，包扎；装订；约束；使凝固；vi.变硬

参考例句：

• I will let the waiter bind up the parcel for you.我让服务生帮你把包裹包起来。
• He wants a shirt that does not bind him.他要一件不使他觉得过紧的衬衫。

3 alibi   

n.某人当时不在犯罪现场的申辩或证明；借口

参考例句：

• Do you have any proof to substantiate your alibi? 你有证据表明你当时不在犯罪现场吗？
• The police are suspicious of his alibi because he already has a record.警方对他不在场的辩解表示怀疑，因为他已有前科。