-
《新乌龙女校》精讲 01欢迎来到地狱
This is creepy, Daddy. Where is everybody? 爸爸 ，这里阴森森的。人都哪去了？ I'm sure they're all hard at work, darling. 宝贝，大家都在努力学习呢。 Come on. 进去吧 This is so unbelievably low rent. 这里可真寒酸 G
-
《新乌龙女校》精讲 02废物学校
Hello, Camilla. Mr Darcy, stop that at once. 你好，卡米拉。埃希先生，安静一会好吗？ Go to your happy place. 乖乖听话 Carnaby Fritton. Oh, I haven't heard a word from you in over 15 years. 卡耐比弗里敦。我们已经有15年
-
《新乌龙女校》精讲 03我被卖了
Here is a breakdown of the school fees. Whisky? 这是学校收费的详细条目。来点威士忌吗？ There seems to be some kind of mistake. 看起来好像有点问题 The Bursar never makes mistakes about money,unless it's for tax purposes. 会计
-
《新乌龙女校》精讲 04离家千里
Your old man's Roller looks like it's seen better days. 你老爸的破车看上去不错。 No. 那不是破车。 It's aclassic. 那是经典款。 Daddy's an expert on the finer things. 爸爸是精品方面的专家。 He has an art gallery in Ma
-
《新乌龙女校》精讲 05众生众相
What are you bogging at ... Ugly Betty? 你在看什么，丑女贝蒂？ Know where my bed is? 你知道我的床在哪里吗？ You saying I nicked your bed? 你说我偷了你的床？ Is that what you 're saying? 这是你刚才说的吧? I 'll g
-
《新乌龙女校》精讲 06想逃离这个鬼地方
And oh, my God, I can not believe it. 噢 我的上帝 我简直不敢相信 I 've never been this far away from home. 我从来没有在离家千里的地方待过 And oh, my God, I can not believe it. 噢 我的上帝 我简直不敢相信 I 've ne
-
《新乌龙女校》精讲 07加入曲棍球队
Annabelle Fritton! 安娜贝尔弗里敦。 Uh... er... 啊啊... I can't believe what you just did. 我简直不敢相信你能这么干。 I'm sorry, miss. 对不起，小姐。 I don't know what came over me. 我不知道自己怎么了。 I've be
-
《新乌龙女校》精讲 08弗莱士来了
h, my gosh, my days are getting longer 我的天 我的一天真难熬 And there's no turning back, I'm working the nine to five 我要从早工作到晚 Just to keep my contract 就为了履行工作合同 Did I say nine? I meant 1:30 我说了是九点
-
《新乌龙女校》精讲 09弗莱士喜欢凯莉?
You wanted a word, Flash? 你有话要说吗 弗莱士 Ooh, yeah. 哦 是的 All right, girls. 姑娘们 快去继续做你们的事 Yeah, well, carry on. 加油干 Yes. 我确实有话说 Um ... I was wondering if you could have a word with the Math
-
《新乌龙女校》精讲 10给新老师的下马威
And there's no turning back, I 'm working the nine to five Just to keep my contract ... Nice work on the paint job. 我要从早到晚的工作 就是要履行我的合同 做得很好 Night, Flash. 晚安 弗莱士 Auf Wiedersehen, girls. 再见 姑娘
-
《新乌龙女校》精讲 11这样欢迎新老师
Beverly. 贝弗利 Sorry, Miss Fritton. 对不起 弗里敦小姐 She does not look like she's got a pot in which to piss. 她看着一点不像急着上厕所的样子 That's better. 那样就好 Ah, Miss Fritton, my references and qualifications. 弗
-
《新乌龙女校》精讲 12滴酒不沾的老师
You must try my latest concoction. It's a real beauty. 你一定要尝尝我新调的饮料 棒极了 I call it The Gerald. 我管它叫吉尔德 The Gerald. 吉尔德 After my first husband. 在我第一任丈夫之后 Cheap, bitter and completely a
-
《新乌龙女校》精讲 13要整顿乌龙女校
Badly behaved children don't need an arm around the shoulder. 表现糟糕的孩子不需要被拥抱 They need a good kick up the arse. 他们需要被好好的教训 May we say shot in the arm, sir? For the tabloids? 先生 我们对小报说一点点
-
《新乌龙女校》精讲 14教育部长来访
Right. On my command, unleash hell. 好 听我命令 疯狂进攻 Daddy! 爸爸 Hello, darling. 嗨 宝贝 Daddy, look! 爸爸 快看 They're bloody animals. 他们是禽兽 Animals! I'm going to kill them! 禽兽 我要杀了他们 Try to remember w
-
《新乌龙女校》精讲 15老相识
Geoffrey. 杰弗里 Miss Fritton. 弗里敦小姐 So you have met? 那 你们见过面 University. 在大学 We were the toast of the dramatic society. 我们是戏剧协会的名人 Oh, Geoffrey. 杰弗里 Another time... 另一个时间 Another Cou
