《吸血鬼日记》第二季精讲 第1集第6期:自讨没趣

We don't have time for this, guys.Later.Jonh must know something.

我们没时间纠结这事儿 以后再跟你算账 约翰肯定知道些内情

There has to be a reason why Katherine tried to kill him.She's Katherine.

凯瑟琳想杀他一定是有原因的 她可是凯瑟琳啊

She loves to play games, and you're fooling yourself if you think you're going to find out what she's up to before she wants you to know.

她爱玩游戏 如果你想在她愿意之前 探明她的打算 那你就是自讨没趣

No, actually, Elena's right.Jonh could know something through Isabelle.

不 埃琳娜说得没错 伊泽贝尔可能告诉了约翰一些事情

Your mother, she was in touch with Katherine,so maybe we can go to the hospital.And talk.

你的母亲和凯瑟琳有联系 所以我们可以去医院 和约翰谈谈

I've got a better idea.What's that?I'm just going to ignore the bitch.See ya.

我有个更好的主意 什么 不理睬那个贱女人 待会见

Is that smart?If Katherine thinks she's being ignored,It'll lure¹ her out. She'll make a move.

那样好吗 如果凯瑟琳觉得自己被忽略了 她会抓狂的 自会行动

Yeah? Then what?Stake her, rip her head off.Something poetic².We'll see.

是吗 然后呢 用木桩刺穿她 把她的脑袋扭下来 干得优雅点 等着瞧

You been here all night?Yeah, with the sheriff.

你整晚都在这儿吗 是啊 和警长在一起

And no one else?Stefan's brother Damon stopped by late last night.

没有其他人来过吗 斯特凡的哥哥达蒙昨晚来过

How is Caroline today?See for yourself.

卡罗琳今天怎样 你自己去看看吧

"Jersey³ Shore" is on.Ooh, careful!I'm still a little sore.I'm sorry.It's ok.

《泽西海岸》开始了 当心点 还是有点疼 不好意思 没事

But they say I'm healing really quick now.

他们说我恢复得很快

Isn't he cute?Why are you crying?I'm just happy you're ok.Well, I love you guys!We love you.

他真帅 是吧 你怎么哭了 我很高兴你恢复了 我爱你们 我们也爱你

1 lure   

n.吸引人的东西，诱惑物；vt.引诱，吸引

参考例句：

• Life in big cities is a lure for many country boys.大城市的生活吸引着许多乡下小伙子。
• He couldn't resist the lure of money.他不能抵制金钱的诱惑。

2 poetic   

adj.富有诗意的，有诗人气质的，善于抒情的

参考例句：

• His poetic idiom is stamped with expressions describing group feeling and thought.他的诗中的措辞往往带有描写群体感情和思想的印记。
• His poetic novels have gone through three different historical stages.他的诗情小说创作经历了三个不同的历史阶段。

3 jersey   

n.运动衫

参考例句：

• He wears a cotton jersey when he plays football.他穿运动衫踢足球。
• They were dressed alike in blue jersey and knickers.他们穿着一致，都是蓝色的运动衫和灯笼短裤。