《吸血鬼日记》第二季精讲 第1集第11期:一直躲着他

Hello?Elena, where are you? Bonnie, I know.I'm late. I'm getting in the car now.I'll be there in five.

您好 埃琳娜 你在哪里 邦妮 我知道 我迟到了 我正上车呢 五分钟后就到了

We haven't officially met.I'm Katherine.

我们还没有正式见过 我叫凯瑟琳

I know who you are.Of course you do.You're the best friend, right?

我知道你是谁 你当然知道 你是她最好的朋友 对吗

I've been putting all the pieces of Elena's life together.

埃琳娜生活的各方面细节我都掌握了

Isabelle told me it was a bit of a puzzle.I do know who Jenna and Jeremy are.

伊莎贝尔曾告诉我她的生活有点难解 我知道了珍娜和杰里米是谁

And I've met that delicious ex-boyfriend Matt,who's sweet on Caroline,and then there's you,The vampire¹ hating Bennett witch².

还见过她那迷人的前男友马特了 他现在爱上了卡罗琳 接着就见到你了 讨厌吸血鬼的贝内特女巫

Did I do good?I've been around a long time, Bonnie.

我了解很详细吧 我已经活了很久了 邦妮

You're gonna have to do better than that.

你得做得更好才行

Nice.Katherine.Stefan.Leave her alone.Ok.

漂亮 凯瑟琳 斯特凡 离她远点 好的

What are you doing here?

你到这里来干什么

After the way you treated me last night,I thought that a public place would be less violent³.

你昨晚那样对我 让我觉得公共场合会少些暴力

Taking this a little far, don't you think?Elena could walk in at any moment.

你不觉得这样做过分了些吗 埃琳娜随时可能走进来

Mmm, but that's part of the fun, Stefan.

但那不是乐趣所在吗 斯特凡

Damon's here, somewhere.I've been avoiding⁴ him.

达蒙在这里的某个地方 我一直躲着他

1 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。

2 witch   

n.巫婆，女巫；vt.施巫术，迷惑

参考例句：

• The witch changed the prince into a frog.巫婆把王子变成了青蛙。
• The heartless witch cast a spell on the poor little girl.狠心的女巫对孤苦无助的小女孩施了妖术。

3 violent   

adj.暴力的，猛烈的，激烈的，极端的，凶暴的，歪曲的

参考例句：

• The madman was violent and had to be locked up.这个精神病患者很凶暴，不得不把他锁起来。
• They caught him and gave him a violent beating.他们抓住了他，把他狠狠打了一顿。

4 avoiding   

v.避开，避免，预防( avoid的现在分词 )；[法律]宣布（判决、抗辩等）无效；使无效；废止，撤销

参考例句：

• He sat down, purposely avoiding her gaze. 他坐了下来，有意避开她的目光。
• He was highly adept at avoiding trouble. 他十分善于避开麻烦。 来自《简明英汉词典》