《吸血鬼日记》第二季精讲 第3集第11期:狼人故事

Hey, I saw that. You compelled her.Yeah, she deserved it.

喂 我看见了 你用意念控制她 没错 她活该

Caroline, nobody deserves to have their mind messed with for...shallow reasons.

卡罗琳 不能因为如此浅薄的理由 控制别人的意念

You know, why is everyone sticking up for Amy freaking Bradley?

为什么你们都维护那个神经质 艾米·布兰德利

You're letting your jealousy¹ get the best of you.

你在任凭你的嫉妒心掩盖你善良的一面

Oh, so now I have magnified jealousy issues too.That's great.

是嘛 我的嫉妒心理也被加强了是吧 真是好极了

I told you this wasn't going to be easy.

我跟你说了不会这么容易

Yeah, well. Might as well have stayed dead.My entire personality is killing² me.Shut up.

是啊 还不如死了一了百了 我这性格真要命不许笑

Any luck?There's nothing in here about Katherine that we don't already know.

有什么发现 这里搜集的凯瑟琳的资料 都是我们已经知道了的

Ah, man.You know, it's a bummer we're not friends anymore.Because I can tell you what I know.

拜托 真糟糕 我们现在不算朋友了 不然的话我可以把我知道的告诉你

Now who's manipulating who?Hey, guys. Check this out.

那你说现在谁又在耍心机 你们来看看这个

There's no record of werewolf mythology³ in Mystic Falls.

神秘瀑布没有关于狼人的记载

But here are some records of some of the lesser⁴ known legends.

不过这里记载了一些人讲述的狼人故事

Everything from Scandinavian Skinwalkers to the Marshallderats.

从斯堪的纳维亚剥皮行者变成

Which roughly translates into "the curse of the sun and moon."

翻译过来就是 "日月的诅咒"

It's native American.Aztec.It explains one origin of the werewolf curse traced through Virginia.

是印第安人 阿芝特克人 解读了追溯至弗吉尼亚州的 对狼人的诅咒的起源

The short story... 600 years ago,The Aztecs were plagued by werewolves and vampires⁵.

故事很短 说600多年前 阿芝特克人受到狼人和吸血鬼的困扰

They terrorized the countryside,made farming and hunting impossible.

他们统治了村庄 破坏畜牧和狩猎

Until an Aztec shaman cursed them,Making vampires slaves to the sun and werewolves servants of the moon.

最后 一位阿芝特克巫师对他们下了诅咒 诅咒吸血鬼为太阳的奴隶 而狼人为月亮的仆人

As a result, vampires could only prowl at night,and werewolves could only turn on a full moon.

所以 吸血鬼只能在夜间活动 而狼人只有月满之时才能出来

When the full moon crests⁶ in the sky,whosever unlucky enough to fall under the werewolf curse turns into a wolf.

当夜空出现满月的时候 不幸地被诅咒的狼人 就会变为狼形

1 jealousy   

n.妒忌，嫉妒，猜忌

参考例句：

• Some women have a disposition to jealousy.有些女人生性爱妒忌。
• I can't support your jealousy any longer.我再也无法忍受你的嫉妒了。

2 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

3 mythology   

n.神话，神话学，神话集

参考例句：

• In Greek mythology,Zeus was the ruler of Gods and men.在希腊神话中，宙斯是众神和人类的统治者。
• He is the hero of Greek mythology.他是希腊民间传说中的英雄。

4 lesser   

adj.次要的，较小的；adv.较小地，较少地

参考例句：

• Kept some of the lesser players out.不让那些次要的球员参加联赛。
• She has also been affected,but to a lesser degree.她也受到波及，但程度较轻。

5 vampires   

n.吸血鬼( vampire的名词复数 )；吸血蝠；高利贷者；（舞台上的）活板门

参考例句：

• The most effective weapon against the vampires is avampire itself. 对付吸血鬼最有效的武器就是吸血鬼自己。 来自电影对白
• If vampires existed, don`t you think we would`ve found them by now? 如果真有吸血鬼，那我们怎么还没有找到他们呢？ 来自电影对白

6 crests   

v.到达山顶（或浪峰）( crest的第三人称单数 )；到达洪峰，达到顶点

参考例句：

• The surfers were riding in towards the beach on the crests of the waves. 冲浪者们顺着浪头冲向岸边。 来自《简明英汉词典》
• The correspondent aroused, heard the crash of the toppled crests. 记者醒了，他听见了浪头倒塌下来的轰隆轰隆声。 来自辞典例句