《吸血鬼日记》第二季精讲 第5集第16期:不是故意的

You're lucky you're cute when you're drunk¹.I want Jeremy to come get it.

你得庆幸你喝醉的时候还不算难看 我要杰里米上来拿

Give me a break.Sarah, don't be a bad drunk.Jeremy, come upstairs with me.

省省吧 萨拉 别耍酒疯了 杰里米 上来陪我吧

See how bad a drunk I can be.I'm good, thanks.

看看我能有多疯 算了吧 多谢

Seriously, just give it. This isn't funny!

别开玩笑了 给我吧 一点都不好玩

All right. Easy.Hey, that hurts.Easy there. Just let me,let go.

松手 喂 好疼啊 别乱动 让我 放手啊

Sarah! Oh, my God!Sarah! Sarah!She fell! She's not moving!Oh, my God.

萨拉 哦 天啊 萨拉 萨拉她失足了 她不动弹了 哦 天啊

Fooled you.Oh, my God.You pushed me down the stairs.

被骗了吧 哦 天啊 你居然把我推下来

Look, he didn't,he didn't mean it, OK?You got her? Yeah.

他不是 他不是故意的 好吧 你扶稳了 嗯

Hey. Sorry. That took forever.I just didn't know how long my mom was going to be here.

嗨 抱歉 拖了这么久 我不知道我妈妈得在这里待多久

Damon says it will take 3 days tops for the vervain to leave her system.Maybe even sooner.

达蒙说 马鞭草的药效最多 持续三天 可能更快呢

Get some bunny in you?Yeah, I'm feeling much better. Thank you.

喝兔血了吗 喝了 现在感觉好多了 谢谢

A stomach bug².Yeah. It came on fast.I'll definitely³ be out tomorrow,or longer. I'll text you.Yeah.Good night.

胃病 对 来得很快 我明天一定回去 可能会更晚吧 到时候发短信给你 嗯 晚安

1 drunk   

adj.醉酒的；(喻)陶醉的；n.酗酒者，醉汉

参考例句：

• People who drives when they are drunk should be heavily penalised.醉酒驾车的人应受重罚。
• She found him drunk when she came home at night.她晚上回家时，经常发现他醉醺醺的。

2 bug   

n.虫子；故障；窃听器；vt.纠缠；装窃听器

参考例句：

• There is a bug in the system.系统出了故障。
• The bird caught a bug on the fly.那鸟在飞行中捉住了一只昆虫。

3 definitely   

adv.一定地，肯定地；明确地，确切地

参考例句：

• The team will definitely lose if he doesn't play.如果他不参加比赛，这个队肯定会输。
• I shall definitely be home before six o'clock.6点以前，我一定回家。