《吸血鬼日记》第二季精讲 第7集第13期:不想蹚浑水

What are Stefan and Damon up to?What do you mean?

斯特凡和达蒙要干什么 什么意思

I've got Jeremy Gilbert luring¹ me out to the lake.

杰里米· 吉尔伯特想引我去湖边

What's going on?I don't know...nothing.

怎么回事 我不清楚 什么事也没有

Don't lie to me, Caroline.They're up to something.What is it?

别对我撒谎 卡罗琳 他们一定在计划着什么 告诉我

I..Wait, no. Ok.they're trying to kill you.

我... 等等 不要 好吧 他们要杀了你

I figured² as much. Where's the moonstone?

我早猜出来了 月光石在哪里

Bonnie has it.And where's Bonnie right now?I don't know.

在邦妮那里 邦妮现在在哪 我不知道

Ok. She's upstairs. She's upstairs.You guys are trying to kill her here?

好吧 她在楼上 楼上 你们想在这里杀了她

We saw an opportunity³, and knew we had to take it.

我们发现了机会 绝不能丢掉

Ok. Stop with the "We." Are you guys crazy?You could get yourselves killed.

够了 别再"我们"了 你们疯了吗 你们可能会死的

We know what we're doing, Elena.

我们知道自己在做什么 埃琳娜

And how am I supposed to feel if one of you gets hurt because of me?

如果你们中任何一个人因为我受伤我该怎么办

It's not just you anymore, Elena.

不仅是为了你 埃琳娜

She's messed⁴ with all of us.She has to be stopped.

她在破坏我们所有人的生活 必须阻止她

Why do you keep dragging⁵ me into this?I don't want to be a part of it.

干嘛把我拉进来 我不想蹚浑水

Shut up. Which room is it?It's that one.

闭嘴 哪个房间 那个

Where is she?I did it.

她在哪 我做到了

I really didn't think that I'd be able to fool you.But I did it.

我真没想到自己能骗过你 但我做到了

1 luring   

吸引，引诱（lure的现在分词形式）

参考例句：

• Cheese is very good for luring a mouse into a trap. 奶酪是引诱老鼠上钩的极好的东西。
• Her training warned her of peril and of the wrong, subtle, mysterious, luring. 她的教养警告她：有危险，要出错儿，这是微妙、神秘而又诱人的。

2 figured   

adj.以图形和数字表示的，华丽的

参考例句：

• I have figured out how much during the week I spent. 我算出了这个星期花了多少钱。 来自《简明英汉词典》
• We figured in the travel expenses but forgot the cost of meals. 我们把旅费算了进去，但忘了算伙食费。 来自《现代汉英综合大词典》

3 opportunity   

n.机会；时机

参考例句：

• It's a pity that Mike passed up such a good opportunity.迈克错过了这么好的一个机会,真是可惜。
• I love the country,but I have less opportunity of seeing it.我热爱乡村,但我几乎没有机会见到它。

4 messed   

弄脏，弄乱( mess的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She messed up her new dress with blue ink. 蓝墨水弄脏了她的新衣服。
• This kind of thing is not to be messed about with. 这种事情不能胡来！

5 dragging   

adj. 拖曳用的, 拖延的 动词drag的现在分词

参考例句：

• It's the high fever that's been dragging him down. 是这场高烧把他的身体拖垮的。
• They're dragging the river for the body of the missing boy. 他们在河底打捞失踪男孩的尸体。