《吸血鬼日记》第二季精讲 第7集第18期:恩怨一笔勾销

Look, I don't have a choice.

听着 我别无选择

The bitch saved my life, and now I owe her.I have to pay up.

那贱人救过我的命 我欠她情 我得偿还

You have the moonstone.I can sense it on you.

月光石在你身上 我能感觉到

You feel that?You can trust me.

你感觉到了吗 你可以信任我

Give it to me.It's ok.

把它给我 没关系的

we're missing¹ the party.I'll have one of those.

我们错过了派对 我也要一杯

right away, miss Katherine.Thank you.

马上好 凯瑟琳小姐 谢谢

No! Damon, don't.Yes, Damon, please.

不要 达蒙 别 快动手吧 达蒙

The second the spell is lifted,I'm gonna drive this stake² right through your heart.

咒语一旦被解开 我会立刻把木桩插进你的心脏

God, you're hot.When did you get so hot?

天呐 你好性感啊 你什么时候变得这么性感的

Katherine,The spell in this room has been broken.You're free to leave.Thank god.

凯瑟琳 这屋子里的咒语已被破解 你可以离开了 谢天谢地

When I hand this over, my debt to you is over.

我把这个交给你 你我恩怨一笔勾销

Done.I owe you nothing.I said "Done." Give it.I wouldn't do that.

成交 我再不欠你什么 我说过了成交 给我 如果是我就不会给她

You should have told me another witch involved.

你应该告诉我还有其他女巫参与其中

She's a Bennett witch, Katherine.But I'm sure you knew that.

她是贝内特家族的女巫 凯瑟琳 但我相信你是知道的

Wait, Elena.Elena's fine.

等等 埃琳娜呢 埃琳娜很好

The spell is broken. She'll heal³ quickly.Bonnie's with her.

咒语破解了 她很快就会痊愈的 邦妮跟她在一起

1 missing   

adj.遗失的，缺少的，失踪的

参考例句：

• Check the tools and see if anything is missing.检点一下工具，看有无丢失。
• All the others are here;he's the only one missing.别人都来了，就短他一个。

2 stake   

n.木柱；赌注，奖金；v.打赌，下赌注

参考例句：

• A wooden stake was driven firmly into the ground.木桩被牢牢钉进土地里。
• He put up a stake to support the newly planted tree.他竖了一根桩支撑新种的树。

3 heal   

v.使愈合，治愈，使康复；平息(争吵等)；消除，解决(分支等)

参考例句：

• Time helped heal the old wounds.时间有助于治愈旧创伤。
• This wound will soon heal if yon keep it clean.如果你保持伤口清洁，它很快就会痊愈。