《吸血鬼日记》第二季精讲 第7集第20期:敲响了警钟

You ever felt it before?I mean, around family.My grams.

你以前有过吗 仅限家人之间 我的外祖母

My mother is Johanna,first cousin, twice removed from Pauline,niece of Sheila AKA.Grams?

我的母亲叫约翰娜 第一代表亲 宝琳的孙女 也是新罗的侄女 新罗就是 我的外祖母

We're related¹?Yeah, we kinda are.It's nice to meet you, Bonnie.

我们有血缘关系 我想是的 很高兴见到你 邦妮

Seeing you tonight was a wake up call for me.

今晚见到你给我敲响了警钟

I gotta stop letting vampires² control me.

我不能再让吸血鬼控制我了

So thank you for that.Please, don't leave.

谢谢你 等等 别走

I have so many questions.

我有好多问题要问你

I don't wanna be in the middle either.I hate it.

我也不想介入这些事之中 我恨这些事

How do I stay out of it?

我怎样才能置身事外

Unlike me, you're one of the good ones, Bonnie.

和我不一样 你是好人 邦妮

The middle of it is exactly where you need to be.

你应当置身事中

You take care, cos.Don't worry, you'll see me again.

保重 小表妹 不用担心 我们会再见面的

Yeah. I was gonna head home. Can I offer you a ride?

我要回家了 需要我载你一程吗

Are you ok?When did you get your driver's license³?

你还好吗 你什么时候拿到驾照的

I'm not a kid anymore, Bonnie.I'd love a ride home.

我不再是个小孩子了 邦妮 载我回家吧

1 related   

adj.有关系的，有关联的，叙述的，讲述的

参考例句：

• I am not related to him in any way.我和他无任何关系。
• We spent days going through all related reference material.我们花了好多天功夫查阅所有有关的参考资料。

2 vampires   

n.吸血鬼( vampire的名词复数 )；吸血蝠；高利贷者；（舞台上的）活板门

参考例句：

• The most effective weapon against the vampires is avampire itself. 对付吸血鬼最有效的武器就是吸血鬼自己。 来自电影对白
• If vampires existed, don`t you think we would`ve found them by now? 如果真有吸血鬼，那我们怎么还没有找到他们呢？ 来自电影对白

3 license   

n.执照，许可证，特许；v.许可，特许

参考例句：

• The foreign guest has a license on the person.这个外国客人随身携带执照。
• The driver was arrested for having false license plates on his car.司机由于使用假车牌而被捕。