《吸血鬼日记》第二季精讲 第8集第10期:扯开话题

What are you doing here? I know.Breaking and entering the sheriff's house?

你在这儿干什么 我知道了 破门闯进警长的家里

That move will win you an award.

真是值得嘉奖的行为

Go ahead. Keep dodging¹.Keep changing the subject.

继续 继续回避我 继续扯开话题

But I know.You're just like me. Aren't you?No.

但我知道 你跟我一样 是吧 不是

Keep it up, but I'm not buying it.

继续否定 可我不会相信的

I saw how strong you were.

我看到了你有多强壮

I'm not leaving here until you tell me the truth.

不告诉我真相 我是不会离开的

Tyler...You're a werewolf. Say it.

泰勒 你是个狼人 说出来

What?Stop lying.I'm not lying.Say it!

什么 别撒谎了 我没有撒谎 说啊

I'm not a werewolf. Ok?Tell me more.

我不是狼人 好了吧 再多说点

Captivity² has made her pushy³, eh?

囚禁弄得她很执着 是吧

What do you want to know, doppelicious?

你想知道什么 二重身

Who are you running from?The originals.

你们在躲谁 吸血鬼祖先

Yeah, she said that. What does that mean?

是 她说过了 那是什么意思

The first family.The old world,Rose and I pissed 'em off.

原始家族 旧世界的 罗斯和我触怒了他们

Correction,I pissed them off.

更正 是我触怒了他们

Rose had my back. And for over half a millennium,they've wanted us dead.

罗斯帮了我 于是在接下来的500多年中 他们一直想置我们于死地

What did you do?He made the same mistake countless⁴ others did.

你们做了什么 他犯了与无数人一样的错

He trusted Katerina Petrova.Katherine.

相信了卡特琳娜·佩特洛娃 凯瑟琳

1 dodging   

n.避开，闪过，音调改变v.闪躲( dodge的现在分词 )；回避

参考例句：

• He ran across the road, dodging the traffic. 他躲开来往的车辆跑过马路。
• I crossed the highway, dodging the traffic. 我避开车流穿过了公路。 来自辞典例句

2 captivity   

n.囚禁；被俘；束缚

参考例句：

• A zoo is a place where live animals are kept in captivity for the public to see.动物园是圈养动物以供公众观看的场所。
• He was held in captivity for three years.他被囚禁叁年。

3 pushy   

adj.固执己见的，一意孤行的

参考例句：

• But she insisted and was very pushy.但她一直坚持,而且很急于求成。
• He made himself unpopular by being so pushy.他特别喜欢出风头，所以人缘不好。

4 countless   

adj.无数的，多得不计其数的

参考例句：

• In the war countless innocent people lost their lives.在这场战争中无数无辜的人丧失了性命。
• I've told you countless times.我已经告诉你无数遍了。