疑犯追踪第1季 第122期:时机恰到好处

 You want me to go get it or...or you? 你是要我过去...还是你过拿？

No, I don't think so. You know what I think? 不，我看还是算了。你知道我怎么想吗？

I don't think you emailed that report to anybody at all. 我觉得你没有把报告发给别人。

I think it's been right here all along. 其实报告一直都在这。

You picked a perfect time to join us, Mr. Partridge. 你加入我们的时机恰到好处，帕特杰先生。

Once sylocet goes on the market, you'll never have to invest¹ in another company again. 我们的新药赛洛特一问世，你就不用再投资其他公司了。

Actually, if anybody else, you know, they would have sent this report to the police or the press.But not you. 如果是其他人，他们肯定会把报告发给警方或媒体。但你不会。

No, you just couldn't resist² holding onto one more card.Yup. 你就是想把底牌握在自己手上。没错。

So you did send it to the one person in the world you could trust.Yourself. 你确实发给了这世上你最信任的人。你自己。

Now you're going to take it to the grave³. Get the hell⁴ out of here.Zoe! 而现在你就带着进棺材吧。离开这。佐伊！

Migraine, huh? Heard they got a pill for that now. 头痛哈？听说现在有新的头痛药。

Took your time. 你怎么才来。

And at what point did you know you were going to do the right thing? 你又是怎么决定要做正确的事？

 

1 invest   

v.投资；投入(时间等)；授予，赋予

参考例句：

• I have decided to invest in a new car.我已经决定买一辆新汽车。
• The best time to invest is now.现在是投资的最佳时机。

2 resist   

vt.抵抗，反抗，抗，忍得住

参考例句：

• It is vain to resist.抵抗是没用的。
• I couldn't resist telling him the secret.我忍不住把那个秘密告诉了他。

3 grave   

n.墓穴，坟墓，雕刻工，抑音；adj.庄重的，严肃的，重大的，低沉的；vt.雕刻

参考例句：

• Marriage is the grave of love.婚姻是爱情的坟墓。
• This is a very grave matter indeed.这问题的确非常严重。

4 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。