英国新闻听力 13岁女孩或将成为登陆火星第一人

Alyssa Carson is 13 years old.

2014年，13岁女孩艾丽莎·卡森

And she made the headlines in 2014 by announcing her determination to be the first person to land on Mars.

宣布她决心成为登上火星第一人，此消息立即成为头条新闻。

Wishful thinking?

这是她异想天开吗？

Well, NASA thinks she stands a chance.

美国国家航空航天局（NASA）认为她是有机会的。

And she is already in training, becoming the first person to attend all three of NASA's world space camps.

她已经在接受训练了，成为同时参加NASA三个世界太空训练营的第一人。

13-year old Alyssa Carson is using a video simulation to land a robotic explorer on Mars.

13岁的艾丽莎·卡森正在使用视频模拟法使探测机器人登上火星。

At the moment, it's the closest she or anybody else can get to the Red Planet.

截至目前，这是包括她在内的所有人离登陆火星最近的时刻。

But for as long as she can remember,

但艾丽莎从记事以来就一直梦想着

Alyssa has dreamed of being the first person to actually land on Mars.

成为真正登陆火星的第一人。

It was calling me.

它在召唤我。

I could just sense that I needed to go there.

我真的能感觉到我必须去那儿。

Something told me that that was my future destination.

直觉告诉我那是我未来的目的地。

Although a mission to Mars might be decades away, Alyssa is already in training.

虽然登陆火星的任务可能在几十年后才能执行，但艾丽莎已经在接受训练了。

She's completed several NASA space camps including one in Turkey.

她完成了NASA的几个太空训练营任务，其中一个位于土耳其。

At space camp, you train, eat, sleep.

太空训练营里的生活就是训练、吃、睡。

You live the life of an astronaut.

和宇航员的生活一样。

Also, we do the MMU, which is the manned maneuvering¹ unit.

我们也做MMU，也就是载人机动装置。

It's kind of like a big jet pack.

就像一个大的喷气式背包。

And also, you get to do a mission.

我们还得做任务。

At the Baton² Rouge³ International School,

艾丽莎正在巴吞鲁日国际学校学习

Alyssa is leaning French and several other languages including Chinese.

法语和其他几种语言，包括汉语。

And of course, she is studying science and math

当然，为取得天体物理学和天体生物学的学位，

essential for her planned degrees in astrophysics and astrobiology.

她还要学习必要的科学和数学知识。

I have never seen anyone as dedicated⁴ and passionate⁵ about their dream as this kid is about getting to Mars.

我从来没见过任何一个人，能像这个孩子对待登陆火星一样，如此专注和热情地追求梦想。

Bert Carson is Alyssa's father,

伯特·卡森是艾丽莎的父亲，

a single parent who has dedicated his life to fulfilling his daughter's ambition.

这个单身父亲把毕生精力都用于实现女儿的抱负。

I've lived my life.

我活得很精彩。

I've, you know, had my fun all around the world.

全世界都游遍了。

So now it's her time.

所以，现在轮到她了。

And it's my job as her dad to support that and to be by her side 、

作为老爸，我的职责就是支持她，

and do whatever it is that she needs to support this dream.

竭尽全力帮她实现梦想。

Do you ever worry about her, worry about the fact she is putting so much into this,

你有没有担心过她付出太多，

and it just might not happen?

但却没能成行？

I really don't worry about it not happening because, you know,

我真的没担心过她的愿望会落空，

I do believe in destiny and fate.

因为我相信宿命。

And obviously destiny has this road for her to go to Mars.

显然，命运在指引着她通向火星。

It's like it's meant to be.

好像一切皆是定数。

But what does NASA think of her chances?

那NASA认为她成功的几率有多大？

Alyssa is a regular visitor to the NASA base in Mississippi.

艾丽莎是NASA密西西比基地的常客。

1 maneuvering   

v.移动，用策略( maneuver的现在分词 )；操纵

参考例句：

• This Manstein did, with some brilliant maneuvering under the worse winter conditions. 曼施坦因在最恶劣的严冬条件下，出色地施展了灵活机动的战术，终于完成了任务。 来自辞典例句
• In short, large goals required farsighted policies, not tactical maneuvering. 一句话，大的目标需要有高瞻远瞩的政策，玩弄策略是不行的。 来自辞典例句

2 baton   

n.乐队用指挥杖

参考例句：

• With the baton the conductor was beating time.乐队指挥用指挥棒打拍子。
• The conductor waved his baton,and the band started up.指挥挥动指挥棒，乐队开始演奏起来。

3 rouge   

n.胭脂，口红唇膏；v.(在…上)擦口红

参考例句：

• Women put rouge on their cheeks to make their faces pretty.女人往面颊上涂胭脂，使脸更漂亮。
• She didn't need any powder or lip rouge to make her pretty.她天生漂亮，不需要任何脂粉唇膏打扮自己。

4 dedicated   

adj.一心一意的；献身的；热诚的

参考例句：

• He dedicated his life to the cause of education.他献身于教育事业。
• His whole energies are dedicated to improve the design.他的全部精力都放在改进这项设计上了。

5 passionate   

adj.热情的，热烈的，激昂的，易动情的，易怒的，性情暴躁的

参考例句：

• He is said to be the most passionate man.据说他是最有激情的人。
• He is very passionate about the project.他对那个项目非常热心。