英国语文第三册 第30期:更好的土地

 　　LESSON 29 The better land 第二十九课 更好的土地

　　"I hear thee speak of the Better Land, “我听到你说的更好的土地,

　　Thou call'st its children a happy band; 叫孩子一个快乐的乐队;

　　Mother, oh! where is that radiant shore? 妈妈,哦!,光芒四射的 海岸在哪里?

　　Shall we not seek it, and weep no more? 我们不寻求它,不再哭泣?

　　Is it where the flower of the orange blows, 那里黄花在吹,

　　And the fire-flies glance through the myrtle boughs¹?" 和沿着橘树看着桃金娘的树枝?”

　　"Not there, not there, my child!" “没有,没有,我的孩子!”

　　"Is it where the feathery palm-trees rise, “那里有羽毛般的棕榈树,

　　And the date grows ripe under sunny skies? 在阳光下日渐成熟?

　　Or 'midst the green islands on glittering seas, 或在绿色岛屿上，闪闪发光的海洋中,

　　Where fragrant² forests perfume the breeze, 那里有芳香的森林飘着香风,

　　And strange bright birds, on their starry³ wings, 和奇怪的明亮的鸟类,闪闪发光的翅膀,

　　Bear the rich hues⁴ of all glorious things?" 承担所有的丰富色彩光荣的事情吗?”

　　"Not there, not there, my child!" “没有,没有,我的孩子!”

　　"Is it far away in some region old, “这是在遥远的一些地区,

　　Where the rivers wander o'er sands of gold; 黄金的河流边的沙滩漫步;

　　Where the burning rays of the ruby⁵ shine, 燃烧的闪耀的光芒,

　　And the diamond lights up the secret mine, 和钻石点亮秘密的矿藏,

　　And the pearl gleams forth⁶ from the coral strand⁷; 从珊瑚链和珍珠闪烁;

　　Is it there, sweet mother, that Better Land?" 是那儿,甜蜜的妈妈,更好的土地?”

　　"Not there, not there, my child!— “没有,没有,我的孩子! -

　　"Eye hath not seen it, my gentle boy; “眼睛未曾看见它,我的温柔的男孩;

　　Ear hath not heard its deep songs of joy; 耳朵未曾听见欢乐的歌;

　　Dreams cannot picture a world so fair: 梦想不能想象一个世界,公平:

　　Sorrow and death may not enter there; 悲伤和死亡可能没有进入;

　　Time doth not breathe on its fadeless bloom; 时间不呼吸不褪色的绽放;

　　For beyond the clouds and beyond the tomb— 在云端在墓上-

　　It is there, it is there, my child!" 它在那里,它就在那里,我的孩子!”

1 boughs   

大树枝( bough的名词复数 )

参考例句：

• The green boughs glittered with all their pearls of dew. 绿枝上闪烁着露珠的光彩。
• A breeze sighed in the higher boughs. 微风在高高的树枝上叹息着。

2 fragrant   

adj.芬香的，馥郁的，愉快的

参考例句：

• The Fragrant Hills are exceptionally beautiful in late autumn.深秋的香山格外美丽。
• The air was fragrant with lavender.空气中弥漫薰衣草香。

3 starry   

adj.星光照耀的, 闪亮的

参考例句：

• He looked at the starry heavens.他瞧着布满星星的天空。
• I like the starry winter sky.我喜欢这满天星斗的冬夜。

4 hues   

色彩( hue的名词复数 )； 色调； 信仰； 观点

参考例句：

• When the sun rose a hundred prismatic hues were reflected from it. 太阳一出，更把它映得千变万化、异彩缤纷。
• Where maple trees grow, the leaves are often several brilliant hues of red. 在枫树生长的地方，枫叶常常呈现出数种光彩夺目的红色。

5 ruby   

n.红宝石，红宝石色

参考例句：

• She is wearing a small ruby earring.她戴着一枚红宝石小耳环。
• On the handle of his sword sat the biggest ruby in the world.他的剑柄上镶有一颗世上最大的红宝石。

6 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

7 strand   

vt.使（船）搁浅，使（某人）困于（某地）

参考例句：

• She tucked a loose strand of hair behind her ears.她把一缕散发夹到了耳后。
• The climbers had been stranded by a storm.登山者被暴风雨困住了。