陨落星辰第一季 第153期:和上尉会合

 Gib? Damn. Captain? Tom. Tom! What... Gibson? 吉布？见鬼。上尉。汤姆。汤姆，你怎么...吉布森

He's gone. The school -- were we -- 他死了。学校，我们是不是

Skitters and Mechs took a run at us, but we held them off. Good. 突击者和械甲怪对我们发起了攻击，但是我们拖住了它们。很好

What happened to you?  你们怎么了

As we got near the leg, a ship came in and took us out. 我们靠近腿部的时候，一架飞船过来了把我们打出去了

We were close when it hit us.  它攻击的时候我们离得很近

The bomb's no good now.  炸弹现在也没什么用了

You know, these ships... I think they're being called home. Why? 你知道吗，这些飞船，我觉得它们称之为家。为什么

We jammed their frequency, messed up their communications. 我们切断了它们的频率，干扰了它们的交流

Must be why the streets are deserted¹.  所以这些道路无人看守

Maybe we rattled² their cage. Maybe they're confused... maybe a little afraid. 兴许我们扰乱了它们的老窝。它们可能不知所措了，也许还有点害怕

What are you thinking?  你在想什么

I'm thinking that I'm close enough to take a shot.  我觉得离得够近，可以开枪了

Tom... when the aliens first hit,  汤姆...在外星人第一次袭击的时候

all our surviving troops fired every heavy weapon they had into those things -- never made a dent³. 我们所有幸存的军队都用最高端的武器攻击那些东西，一点没用

The chances of us bringing one of their ships down, even with a Mech load, are--  我们能打下它们一架飞船的几率，即使我们有械甲怪子弹

About as slim as our chance of having made it this far?  就跟我们能走到这里一样少吗

Come on! Let's let them know we were here.  来吧，让它们知道我们在这儿

Go ahead.  去吧

 

1 deserted   

adj.荒芜的，荒废的，无人的，被遗弃的

参考例句：

• The deserted village was filled with a deathly silence.这个荒废的村庄死一般的寂静。
• The enemy chieftain was opposed and deserted by his followers.敌人头目众叛亲离。

2 rattled   

慌乱的，恼火的

参考例句：

• The truck jolted and rattled over the rough ground. 卡车嘎吱嘎吱地在凹凸不平的地面上颠簸而行。
• Every time a bus went past, the windows rattled. 每逢公共汽车经过这里，窗户都格格作响。

3 dent   

n.凹痕，凹坑；初步进展

参考例句：

• I don't know how it came about but I've got a dent in the rear of my car.我不知道是怎么回事，但我的汽车后部有了一个凹痕。
• That dent is not big enough to be worth hammering out.那个凹陷不大，用不着把它锤平。