影视剧中的职场美语 第62期:相信与怀疑

　　Twizzler?
来根Twizzler软糖?
No, I prefer my candy coated in chocolate.
不了，我更喜欢我的外面包着巧克力的糖果。
Oh, if you're looking for malt balls, we're out.
要是你在找麦丽素，都没有了。
I have some back here.
我在这儿放了点。
How's it going with Kim?
跟金姆那边怎么样?
She wants me to close tomorrow, and I can't stand our client.
她让我做结案陈词，但我受不了那个当事人。
I don't know if I have it in me.
我不知道我能不能做到。
Of course you do.
你当然可以。
I mean, I've never been good at poker¹.
我是指，我从来都打不好扑克。
I mean, when I try to bluff², my palms get sweaty and
每当我想虚张声势，我的手掌就满是汗，而且…
And you turn red. I know.
你就脸红，我都知道的。
How did you know?
你怎么知道?
It's a classic tell.
这是个典型情况。
Look, you're an honest man, and I admire that.
你是个正直的人，我很佩服这点。
Thanks.
谢谢。
But it's not gonna help me in court.
但这没法在法庭上帮我。
Wait, do you find your client legally or morally reprehensible³?
等等，你觉得你的当事人，法律上还是道德上该受谴责?
It doesn't matter!
这不重要！
No, listen.
不，听着。
If you're completely honest with the jury, maybe it does matter.
如果你对陪审团坦诚相对，也许就重要了。
Jane, that's brilliant.
简，太聪明了。
Thank you.
谢谢。
Oh! Oh.
噢，噢。
You are welcome!
不用谢。

1 poker   

n.扑克；vt.烙制

参考例句：

• He was cleared out in the poker game.他打扑克牌，把钱都输光了。
• I'm old enough to play poker and do something with it.我打扑克是老手了，可以玩些花样。

2 bluff   

v.虚张声势，用假象骗人；n.虚张声势，欺骗

参考例句：

• His threats are merely bluff.他的威胁仅仅是虚张声势。
• John is a deep card.No one can bluff him easily.约翰是个机灵鬼。谁也不容易欺骗他。

3 reprehensible   

adj.该受责备的

参考例句：

• Lying is not seen as being morally reprehensible in any strong way.人们并不把撒谎当作一件应该大加谴责的事儿。
• It was reprehensible of him to be so disloyal.他如此不忠，应受谴责。