Scene 94 惊讶

Scene 94　惊讶

❶ 这真是难以置信！This is unbelievable!

同类表达 I can't believe this! 我真无法相信！

❷ 不会吧！You don't say!

同类表达 You're kidding! 你在开玩笑吧！

对话 A: Jenny dropped out of school. 珍妮退学了。

B: You don't say! 不会吧！

❸ 这完全出乎预料。It was totally unexpected¹.

同类表达 It came out of nowhere.

It caught me totally by surprise.

I would never have guessed.

❹ 真令人吃惊！That's amazing!

同类表达 What a surprise!

对话 A: That's amazing! My mother bought me that toy today. 真令人吃惊！我妈妈今天给我买了那个玩具。

B: Now you know that how much she loves you. 现在你明白她有多爱你了吧。

❺ 我很震惊。I'm shocked.

同类表达 What a shock!

对话 A: After entering my house I'm shocked. My dog made a big mess inside. 进屋之后我很震惊。我的狗把家里搞得一团糟。

B: Oh, my god. You should leave it outside when you are out. 天哪。你出门时要把它放到外面。

❻ 他们会大吃一惊的。They'll have a fit.

对话 A: Look at the Christmas tree. They'll have a fit. 看看这棵圣诞树，他们会大吃一惊的。

B: Yes. It's really a big surprise. 是的，真是一个大大的惊喜。

❼ 怎么会发生这样的事情？How could all this happen?

对话 A: How could all this happen?! 怎么会发生这样的事情？！

B: Calm down. It's not as bad as you think. 镇定，没你想得那么糟糕。

❽ 你在开玩笑吧! You're kidding!

同类表达 You've got to be kidding!

❾ 怎么可能! It can't be!

同类表达 That can't be!

It can't be true!

❿ 令人难以想象! It's mind-boggling!

对话 A: I have never known² he is so rich. 我从来不知道他那么有钱。

B: I know. It's mind-boggling. 我明白。令人难以想象。

1 unexpected   

adj.想不到的，意外的

参考例句：

• I always keep some good wine in for unexpected guests.我总保存些好酒，用来招待不速之客。
• His promotion was unexpected.他的升迁出人意料。

2 known   

adj.大家知道的；知名的，已知的

参考例句：

• He is a known artist.他是一个知名的艺术家。
• He is known both as a painter and as a statesman.他是知名的画家及政治家。