英语畅谈中国文化50主题 07添加文本

　　7. Glazed¹ Tiles and Imperial Architecture
A: I went to the Forbidden City on Sunday. It was a beautiful day with a blue sky and white clouds. The yellow tiles look gorgeous.
B: Glazed tiles are unique to Chinese architecture. They were used exclusively on imperial palaces and buildings. Junior officials or ordinary people were not allowed to use them. That’s why you can only see them in the Forbidden Palace, the Summer Palace and other imperial architecture. There’s a place in Beijing called ‘Liulichang’, which means glazed tile factory. It is where glazed tiles were made during the Ming Dynasty.
A: Is yellow the only color for those tiles?
B: No, there are other colors, such as green、blue、 purple and black. There were strict rules for the use of the tiles: yellow tiles for imperial palaces, and green tiles for the homes of the emperors’ brothers.
A: Sound special. Could you tell me more about the colors?
B: The colors are related to the five elements that make up our world. Those elements are metal、wood、 water、 fire and earth. And they are represented by the colors of white、green、black、red and yellow. Each element is also influenced by the four seasons. The five regions on earth are ruled respectively by five different emperors. The yellow emperor is in the center and is assisted by the god of earth. In the east is the green emperor, who is assisted by the god of wood and responsible for spring. The red emperor in the south is assisted by the god of fire and responsible for summer. The white emperor is in the west. He is assisted by the god of metal and responsible for autumn. The black emperor is in the north, being assisted by the god of water and responsible for winter. So, the colors used in traditional architecture correspond to the theory of the five elements and five regions.
A: Are those theories used in any of the contemporary buildings?
B: Not much. The Ten-mile Stone buildings built in the 1950s follow the traditional style, but not today’s landmark² buildings in Beijing. Those buildings were designed together with western architects. They seldom use any of the traditional colors.
A: If Beijing uses the five Olympic colors to dress up the city, it will definitely look very impressive. It’ll also be true with five-color theory.
B: That’s an interesting thought. Unfortunately, there’s no white in Olympic colors. Otherwise, it would be a perfect match to the five colors.

1 glazed   

adj.光滑的，像玻璃的；上过釉的；呆滞无神的v.装玻璃( glaze的过去式)；上釉于，上光；（目光）变得呆滞无神

参考例句：

• eyes glazed with boredom 厌倦无神的眼睛
• His eyes glazed over at the sight of her. 看到她时，他的目光就变得呆滞。 来自《简明英汉词典》

2 landmark   

n.陆标，划时代的事，地界标

参考例句：

• The Russian Revolution represents a landmark in world history.俄国革命是世界历史上的一个里程碑。
• The tower was once a landmark for ships.这座塔曾是船只的陆标。