【英音模仿秀】捕鲸的争论

模仿文本：

But first, in the arguments about the pros¹ and cons² of whaling, we hear a lot 

from campaigners and politicians, but we rarely hear from the hunters themselves.

Well, today on Outlook, we are at sea with the crew of a Norwegian whaling ship.

Jo Fidgen's report comes at a time when Japan is in the dark at the International

Court of Justice in the Hague, accused of breaking the international moratorium³ on 

whaling. It kills up to a thousand minke and fin⁴ whales each year but claims they 

are needed for scientific research.  

 

译文：首先，在关于捕鲸的利弊争论中，我们听到很多来自动物保护运动者和政治家们的言论，但捕鲸人们自己的意见却鲜有耳闻。那么今天在《展望》节目中，我们要和一艘挪威捕鲸船一同出海。琼·菲珍的报道来得正是时候，日本正在海牙国际法庭的被告席上，被控违反国际捕鲸禁令。该国每年要捕杀多达一千头小须鲸和鳍鲸，却声称是出于科研需要。

 

1 pros   

abbr.prosecuting 起诉；prosecutor 起诉人；professionals 自由职业者；proscenium （舞台）前部n.赞成的意见( pro的名词复数 )；赞成的理由；抵偿物；交换物

参考例句：

• The pros and cons cancel out. 正反两种意见抵消。 来自《现代英汉综合大词典》
• We should hear all the pros and cons of the matter before we make a decision. 我们在对这事做出决定之前，应该先听取正反两方面的意见。 来自《简明英汉词典》

2 cons   

n.欺骗，骗局( con的名词复数 )v.诈骗，哄骗( con的第三人称单数 )

参考例句：

• The pros and cons cancel out. 正反两种意见抵消。 来自《现代英汉综合大词典》
• We should hear all the pros and cons of the matter before we make a decision. 我们在对这事做出决定之前，应该先听取正反两方面的意见。 来自《简明英汉词典》

3 moratorium   

n.(行动、活动的)暂停(期)，延期偿付

参考例句：

• The government has called for a moratorium on weapons testing.政府已要求暂停武器试验。
• We recommended a moratorium on two particular kinds of experiments.我们建议暂禁两种特殊的实验。

4 fin   

n.鳍；(飞机的)安定翼

参考例句：

• They swim using a small fin on their back.它们用背上的小鳍游动。
• The aircraft has a long tail fin.那架飞机有一个长长的尾翼。