【英音模仿秀】约翰·浩克斯的表演经历

模仿文本：John Hawkes and Helen Hunt playing the real Mark O'Brien and sex surrogate Cheryl Cohen-Greene in The Sessions, winner of the Audience Award at last year's Sundance Festival. Hawakes, as an able-bodied actor, has a filmography of scary and offbeat¹ characters. He was Oscar nominated two years ago for his role as a crystal-meth addict² in Winter's Bone. But playing O'Brien required not just the physical transformation³ but the challenge of playing a real person.

 

译文：在影片《亲密治疗》中，约翰·浩克斯和海伦·亨特分别饰演马克·欧布莱恩和性工作者谢尔·雪罗葛林。这部电影在去年圣丹斯电影节上获得了观众奖。浩克斯虽然身体健全，但总饰演一些离奇可怖的角色。两年前，浩克斯凭《冬天的骨头》一片荣获奥斯卡提名，他在影片中扮演一位瘾君子。然而，这次他为了诠释马克·欧布莱恩一角，不仅仅要改变生理状况，还要挑战扮演一位在生活中真实存在的人。

 

 

1 offbeat   

adj.不平常的，离奇的

参考例句：

• She adores old,offbeat antiques.她非常喜欢那些稀奇古怪的老古董。
• His style is offbeat but highly creative.他的风格很不寻常但非常有创造力。

2 addict   

v.使沉溺；使上瘾；n.沉溺于不良嗜好的人

参考例句：

• He became gambling addict,and lost all his possessions.他习染上了赌博，最终输掉了全部家产。
• He assisted a drug addict to escape from drug but failed firstly.一开始他帮助一个吸毒者戒毒但失败了。

3 transformation   

n.变化；改造；转变

参考例句：

• Going to college brought about a dramatic transformation in her outlook.上大学使她的观念发生了巨大的变化。
• He was struggling to make the transformation from single man to responsible husband.他正在努力使自己由单身汉变为可靠的丈夫。