英语名篇诵读 歌

Song

歌

Christina Rossetti(克里斯蒂娜·罗塞蒂)

When I am dead, my dearest,

Sing no sad songs for me;

Plant thou no roses at my head,

Nor shady cypress¹ tree;

Be the green grass above me

With showers and dewdrops wet;

And if thou wilt² , remember,

And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,

I shall not feel the rain;

I shall not hear the nightingale

Sing on, as if in pain;

And dreaming through the twilight³

That doth not rise nor set,

Haply I may remember,

And haply may forget.

亲爱的，当我离开这个世上，

不要哀歌悲唱，

不要在我的坟前种玫瑰，

也不要栽遮阴的柏树；

就一任青草爬满坟头，

浸透雨露的清凉；

或把我记住，

或把我遗忘。

我将看不见荫荫树影，

我将感受不到细雨蒙蒙；

我将听不见夜莺的啼叫，

听不见那凄婉的歌声；

幽冥中长梦不醒，

不再有日出日落，

或许我会记得曾经的一切，

或许我会把一切忘个干净。

1 cypress   

n.柏树

参考例句：

• The towering pine and cypress trees defy frost and snow.松柏参天傲霜雪。
• The pine and the cypress remain green all the year round.苍松翠柏，常绿不凋。

2 wilt   

v.(使)植物凋谢或枯萎；(指人)疲倦，衰弱

参考例句：

• Golden roses do not wilt and will never need to be watered.金色的玫瑰不枯萎绝也不需要浇水。
• Several sleepless nights made him wilt.数个不眠之夜使他憔悴。

3 twilight   

n.暮光，黄昏；暮年，晚期，衰落时期

参考例句：

• Twilight merged into darkness.夕阳的光辉融于黑暗中。
• Twilight was sweet with the smell of lilac and freshly turned earth.薄暮充满紫丁香和新翻耕的泥土的香味。