英语相似词辨析 be going to，will

be going to，will

Be going to在表示“将要”的意味时，很容易和will混淆不清。

试看下面的对话：

A：The detergent¹ has been used up．

洗洁精已用光了。

B：I'm going to get some today．

C：I'll get some today．

乍然看来，乙和丙的答话的意思是一样的，都是：“今天我要去买些”，其实不然。乙用 am going to get回答甲，其言外之意是：“在甲讲洗洁精用完这句话之前，他早已心中有数，并且早就有去买洗洁精的打算”。丙用will get来回答，表示：“事前并不知道洗洁精已用完，原先也没有打算去买，直等到甲讲了之后，他才决定去买”。

通过上面的例句，我们可以知道下列对话中乙、丙的回答的不同涵义了：

A：Where is my dictionary？

B：I'm going to get it for you．

C：I'll get it for you．

此外，be going to和will还有下列的区别：

（一）be going to表示即将发生的动作；will表示将来发生的事情，不一定是最近期间之事。例：

She told him she was going to quit the job．

她告诉他，她即将辞职不干。

She will go to Australia next year．

她明年要去澳洲。

（二） be going to可以用以表示某人打算做某事；will则用以叙述某件将要发生之事。前者含有主观意愿；后者只是客观的叙述。例：

He is not going to be made a scapegoat²．

他不会去做替罪羊。

He will not beome a scapegoat．

他不会做替罪羊。

（三）在表示按计划或安排要发生的动作时，可以用be going to；will只表示单纯的将来，并无按规定或计划之意。例：

The railway is going to be open on October 1．

这条铁路将于十月一日通车。

This railway will be electrified³ when there is a need．

有需要时，这条铁路将改为电气化。

1 detergent   

n.洗涤剂；adj.有洗净力的

参考例句：

• He recommended a new detergent to me.他向我推荐一种新的洗涤剂。
• This detergent can remove stubborn stains.这种去污剂能去除难洗的污渍。

2 scapegoat   

n.替罪的羔羊，替人顶罪者；v.使…成为替罪羊

参考例句：

• He has been made a scapegoat for the company's failures.他成了公司倒闭的替罪羊。
• They ask me to join the party so that I'll be their scapegoat when trouble comes.他们想叫我入伙，出了乱子，好让我替他们垫背。

3 electrified   

v.使电气化( electrify的过去式和过去分词 )；使兴奋

参考例句：

• The railway line was electrified in the 1950s. 这条铁路线在20世纪50年代就实现了电气化。
• The national railway system has nearly all been electrified. 全国的铁路系统几乎全部实现了电气化。 来自《简明英汉词典》