早安英文 第18期:"相机诗人"勃朗宁

 「英文学习笔记」

part vt. 分开

cape¹ n. 海角，岬

rim² n. 边缘

straight adj. 直的，直率的

path n. 道路，途径

「中英文诗词对照」

Parting at Morning

Round the cape of a sudden came the sea

And the sun looked over the mountain's rim

And straight was a path of gold for him

And the need of a world of men for me

清晨离别

绕过突兀的海岬

太阳俯照着山的边缘

对他而言是笔直的金光大道

于我而言是人的世界的需要

1 cape   

n.海角，岬；披肩，短披风

参考例句：

• I long for a trip to the Cape of Good Hope.我渴望到好望角去旅行。
• She was wearing a cape over her dress.她在外套上披着一件披肩。

2 rim   

n.(圆物的)边，轮缘；边界

参考例句：

• The water was even with the rim of the basin.盆里的水与盆边平齐了。
• She looked at him over the rim of her glass.她的目光越过玻璃杯的边沿看着他。