你是怎么算薪水的？

SCENE① C  加州的资讯王达康办公室

【你是怎么算薪水的？】

 

Zina:  How do you get paid? ¹⁾ If you don't mind my asking.

吉娜：         你是怎么算薪水的？若你不介意我问的话。

 

Dave:  Not cash. But if our ²⁾ launch goes well, my stock options will pay off, big time.

戴夫：         不是现金。但要是我们上市的情况很好，我的股票期权可就值大钱了。

 

Zina:  And in the meantime, how do you pay the rent?

吉娜：         那这段期间你要怎么付房租？

 

Dave:          I don't have to worry about rent. I live right here.

戴夫：         我不用担心房租。我就住在这里。

 

Zina:  What? In your cubicle¹?

吉娜：         什么？在你的隔间里？

 

Dave:  Right here. Me and my PC. Home sweet home.

戴夫：         就在这。我和我的个人电脑。甜蜜的家庭。

 

语言详解

 

A: We're launched a new website.

  我们推出了一个新网站。

 

B: That's great. What's the address?

  太棒了。网址是什么？

 

【big time 超级，非常】

 

big time是在口语中常常可以听到的短语，用来强调句中程度的高，意即“超级，非常”，可以当做副词用：

 

A:I need to go to the bathroom, big time!

    我得要上厕所，超急的！

B:There's a toilet over there. Why don't you go?

    那里就有厕所。你为什么不去？

 

也可以当做形容词，写做big-time：

 

A:She is a big-time movie producer!

    她是个大牌的电影制片！

B:Really? Why haven't I heard of her before then?

    真的？那怎么我以前从没听说过她？

 

1) If you don't mind my asking. 若你不介意我问起的话。这是客气的询问句。要注意的是，mind 的后面要接动名词；而若提到是谁问的，则要用所有格。

2) launch (n., v.) 事业登场，投入市场

1 cubicle   

n.大房间中隔出的小室

参考例句：

• She studies in a cubicle in the school library.她在学校图书馆的小自习室里学习。
• A technical sergeant hunches in a cubicle.一位技术军士在一间小屋里弯腰坐着。