我们是在同一条船上

SCENE② B  吉娜在艾文的隔间附近遇到他

【我们是在同一条船上】

 

Zina:  We're on the same team here, Elvin. I'm being¹ nice because we need to ¹⁾ get along² together.

吉娜：         我们是在同一条船上，艾文。我对你好是因为我们得要相处。

 

Elvin:           I know you, Zina. You're only nice when you want something.

艾文：         我知道你的把戏，吉娜。你有所求的时候才会对人好。

 

Zina:           If we want to beat³ WebTracker, we're going⁴ to have to ²⁾ work hand in hand.

吉娜：         若我们想要打败“网路搜寻家”，就得要携手共事。

 

Elvin:           To be honest⁵, I'm starting to ³⁾ wonder⁶ if it's worth⁷ it.

艾文：         老实说，我开始在怀疑这是否值得。

 

Zina:  You'd rather⁸ lose⁹ to WebTracker than do things my way?

吉娜：         你宁愿败给“网路搜寻家”，也不愿照我的方法做事？           

 

Elvin:  You said¹⁰ it, not me.

艾文：         这是你说的，我可没吭声。

 

语言详解

 

A: Would¹¹ you rather drink milk or orange juice?

   你比较想喝牛奶还是橙汁？

 

B: Orange juice sounds good.

   橙汁听起来不错。

 

【It's worth it. 这是值得的】

 

有付出才有收获，而在付出的过程中多半是痛苦，这时候就要用It's worth it.“这是值得的”。迎接未来的甜美果实。

 

A: Have all your years of hard work paid¹² off¹³?

     你多年来的辛勤工作，到头来值得吗？

B: It's been worth every minute of it. Now I can retire¹⁴ in peace¹⁵.

     每一分钟都是值得的，我现在可以安稳退休了。

 

【do things one's way 照某人方法做事】

 

每个人做事都有自己的方法，当然可以“照我自己的方法做事”do things my way。

 

A:  I want to do things my way. 

   我要照自己的方法做事。

B:  You're the boss¹⁶.

     你说了算。

 

不过有的时候，形势比人强，可能就得身不由己地 do things one's way “照某人的方法做事了”。

 

A: Dad always wants me to do things his way.

     老爸总要我照他的方法做事。

B: He's just afraid you might¹⁷ make the wrong decisions¹⁸.

     他只是怕你会做错决定。

 

1) get along  处得来

2) work hand in hand  携手共事*

3) wonder  (v.) 纳闷，想知道

1 being   

n.存在；生存；生命存在，生命，人， 本质；art.在，有，是

参考例句：

• Can you explain to me the purpose of being?你能对我解释一下存在的目的吗？
• What is the purpose of our being?我们生存的目的是什么？

2 along   

adv.一道，一起；prep.沿着，顺着

参考例句：

• Would you like to come along?你想一起去吗？
• They walked slowly along the road.他们沿着公路慢慢走。

3 beat   

n.打，敲打声，拍子；v.打，打败

参考例句：

• You can fight him,but can you beat him?你可以打他，但是你能击败他吗？
• The dry grass caught fire, but we beat it out.干草着火了，但我们将它扑灭了。

4 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

5 honest   

adj.诚实的；真诚的

参考例句：

• He was very honest to tell me his story.他十分坦率地给我讲了他的故事。
• He has an honest face.他有一张诚实坦率的脸。

6 wonder   

v.惊奇；惊讶；(对...)感到怀疑

参考例句：

• I wonder why he is late.我想知道他为什么迟到。
• No wonder it's a wonder.怪不得这是一个奇迹。

7 worth   

adj.值钱；值得，具有..价值；n.价值，作用

参考例句：

• The book was old and it was not worth a cent.这本书旧了，一文不值。
• This novel is worth reading. 这部小说值得一读。

8 rather   

adv.宁愿，宁可；相当

参考例句：

• I would rather go out tonight,if you don't mind. 如果你不介意的话，我宁愿今晚出去。
• This book is rather too easy for this boy.这本书对于这个孩子来说太简单。

9 lose   

v.丢失，失去，迷失，(钟表)走慢

参考例句：

• I always lose at cards, with my bad luck.我不走运，打牌总输。
• I can always lose myself in a good book.一本好书会使我爱不释手。

10 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

11 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

12 paid   

adj.有报酬的；领取报酬的；领钱的；付费的v.付给( pay的过去式)；付款；有利可图；（对…）有利

参考例句：

• You can be paid in cash weekly or by cheque monthly; those are the two alternatives. 你的工资可以按周以现金支取，或按月以支票支取。二者可选其一。
• My salary is paid directly into my bank. 我的工资直接拨到我的银行。

13 off   

adj.远的；休假的，空闲的；adv.走开，出发，隔断；prep.离开，脱落，在...之外

参考例句：

• You'd better cool off first.你最好先冷静下来。
• I need some time off.我需要一些时间休息。

14 retire   

vi.引退，退役，退休，退隐，退去，撤退，退却，离开；vt.撤退，辞退；n.隐居，撤退号

参考例句：

• Next year his father will retire and take things easy.明年他父亲就要退休而过闲适的生活了。
• When I retire,I shall make my home in the country.退休后我将在乡间安家。

15 peace   

n.和平；和睦；安宁

参考例句：

• The two countries were at peace.两国现在和平相处。
• All I want is a bit of peace and quiet.我所希望的只是一点平静。

16 boss   

n.老板，上司；v.指挥，控制

参考例句：

• When the boss gets mad, leave him alone.当老板生气时，不要理他。
• I'm my own boss.我自己当自己的老板。

17 might   

aux./v.(may的过去式)可能；可以，允许

参考例句：

• It looks as if it might snow.看起来好像要下雪了。
• Might I ask a question?我能问个问题吗？

18 decisions   

n.决定( decision的名词复数 )；果断；决议；（法院的）判决

参考例句：

• Let's not make any hasty decisions. 我们不要匆忙作决定。
• I wish my mother would stop interfering and let me make my own decisions. 我希望我母亲不再干预，让我自己拿主意。