英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

别再否认了 成功当然跟运气有关

时间:2016-05-26 00:01来源:互联网 提供网友:mapleleaf   字体: [ ]
特别声明:本栏目内容均从网络收集或者网友提供,供仅参考试用,我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益,请与站长联系,我们将及时删除并致以歉意。
    (单词翻译:双击或拖选)

Chance events play a much larger role in life than many people once imagined.

偶然事件对于命运的改变,比许多人以前想象的要大得多。

Most of us have no difficulty recognizing luck when it’s on conspicuous1 display, as when someone wins the lottery2. But randomness4 often plays out in subtle ways, and it’s easy to construct narratives5 that portray6 success as having been inevitable7. Those stories are almost invariably misleading, however, a simple fact that has surprising implications for public policy.

当好运以非常引人注目的方式降临,比如有人中了彩票,我们大部分人不难看出来。但这种偶然因素往往以不易察觉的方式起作用,因此人们容易构建出一种逻辑,将成功描绘为必然的。然而,这些成功故事几乎都不可避免地存在误导性,而这样一个简单的事实,会对公共政策产生令人意外的后果。

别再否认了 成功当然跟运气有关

Consider the history of the Mona Lisa, perhaps the most famous painting in the world. After having languished8 in obscurity for most of its early existence, Leonardo da Vinci’s work was pushed into the spotlight9 in 1911 when it was stolen from the Louvre.

来看看《蒙娜丽莎》(Mona Lisa)的历史吧。这或许是世界上最知名的一幅画。在诞生之初的大多数时间里,莱昂纳多·达芬奇(Leonardo da Vinci)的这幅画作一直默默无闻。直到1911年,它从卢浮宫被盗,方才突然成为众人关注的焦点。

The widely publicized theft remained unsolved for two years until Vincenzo Peruggia, an Italian maintenance worker at the Louvre, was apprehended10 after trying to sell the painting to the Uffizi Gallery in Florence, Italy. His arrest provoked a second wave of publicity11, with images of the Mona Lisa splashed around the world.

两年后,这桩广为人知的盗窃事件终于告破。当时,卢浮宫的意大利维修工温琴佐·佩鲁贾(Vincenzo Peruggia)试图将这幅画卖给位于意大利佛罗伦萨的乌菲齐美术馆(Uffizi Gallery),随即被捕。此人归案再次引发人们对《蒙娜丽莎》的广泛关注,它的图片出现在世界各地的媒体上。

In the years since, the painting has come to represent Western culture itself. Yet had it never been stolen, most of us would know no more about it than we do of the two obscure Leonardo da Vinci canvases from the same period that hang in an adjacent gallery at the Louvre. Like Kim Kardashian, apparently12, the Mona Lisa is famous largely for being famous.

在之后的多年里,这幅画逐渐成为西方文化本身的代表。但是,如果不是因为当初被盗,我们大多数人对它的了解,不会比莱昂纳多·达芬奇同一时期创作的另外两幅鲜为人知的油画更多。后二者就挂在卢浮宫内与《蒙娜丽莎》相邻的展厅内。显然,就像金·卡戴珊(Kim Kardashian)一样,《蒙娜丽莎》之所以这么出名,很大程度上就是因为大家知道了它的存在。

As in the art world, so too in the world of work. Almost every career trajectory13 entails15 a complex sequence of steps, each of which depends on those preceding it. If any of those earlier steps had been different, the entire trajectory would almost surely have been different, too. 

职场和艺术界是一样的。几乎每个人的事业轨迹都是由一系列复杂的步骤组成,其中的每一步都取决于前面迈出了什么样的步伐。如果早前的步伐中有任何一步是另外一个样子,几乎可以肯定,整个轨迹也会因之不同。

Inevitably16, some of those initial steps will have been influenced by seemingly trivial random3 events. So it is reasonable to conclude that virtually all successful careers entail14 at least a modicum17 of luck.

而在最初的步伐中,有些不可避免地会受到看似微不足道的偶然事件的影响。所以我们可以得出这样一个合理的结论:所有成功的职业生涯至少都包含些许的运气成分。

One’s date of birth can matter enormously, for example. According to a 2008 study, most children born in the summer tend to be among the youngest members of their class at school, which appears to explain why they are significantly less likely to hold leadership positions during high school and thus, another study indicates, less likely to land premium18 jobs later in life. Similarly, according to research published in the journal Economics Letters in 2012, the number of American chief executives who were born in June and July is almost one-third lower than would be expected on the basis of chance alone.

比如,一个人的出生日期就可以产生非常大的影响。2008年的一项研究显示,大多数出生在夏天的孩子往往是班上最小的学生,而这似乎解释了为何他们在很大程度上不太可能在高中期间担任领导角色,因此就像另一项研究显示的,也就不太可能在以后的生活中获得优质工作机会。2012年刊登于《经济学快报》杂志(Economics Letters)的一项研究也显示,出生在6月和7月的美国企业首席执行官比单就概率计算应该出现的人数少了将近三分之一。

Even the first letter of a person’s last name can explain significant achievement gaps. Assistant professors in the 10 top-ranked American economics departments, for instance, were more likely to be promoted to tenure19 the earlier the first letter of their last names fell in the alphabet, a 2006 study found. Researchers attributed this to the custom in economics of listing co-authors’ names alphabetically20 on papers, noting that no similar effect existed for professors in psychology21, whose names are not listed alphabetically.

就连姓氏的首字母也有可能是人们取得的成就天差地别的原因。比如,2006年的一项研究发现,对于美国最顶级的十个经济学院系的助理教授来说,其姓氏首字母在字母表中的位置越靠前,就有可能越早获得终身教职。研究人员将其中的原因归为经济学领域的一种惯例,即发表论文时按姓氏首字母对共同作者进行排序。这项研究还指出,心理学领域的教授发表论文时排名不按姓氏字母顺序,就不存在类似的效应。 

To acknowledge the importance of random events is not to suggest that success is independent of talent and effort. In highly competitive arenas22, those who do well are almost always extremely talented and hard-working. As Charlie Munger, the vice23 chairman of Warren E. Buffett’s holding company, Berkshire Hathaway, has said, “The safest way to get what you want is to try and deserve what you want.”

认可偶然事件的重要性,不是为了证明成功不依赖于天赋和努力。事实上,在竞争极为激烈的领域,表现好的人几乎总是极具天赋而又非常勤勉的人。就像沃伦·E·巴菲特(Warren E. Buffett)的控股公司伯克希尔-哈撒韦(Berkshire Hathaway)的副董事长查理·芒格(Charlie Munger)曾经说过的,“要得到自己想要的东西,最稳妥的办法就是努力让自己变成值得拥有那一切的人。”

Perhaps the most useful advice for someone who aspires24 to material success is to develop expertise25 at a task that others value. Such expertise comes not from luck but from thousands of hours of assiduous effort.

对于渴望获得物质成功的人士来说,最有用的建议或许是在被他人看重的某一领域掌握自己的专长。这种专长不可能来自运气,而是要靠成千上万个小时的刻苦努力。

But talent and effort are not enough. Luck also matters. Even the most able, industrious26 people in South Sudan have little chance at success. Success is not guaranteed for deserving people in wealthy countries with highly developed legal and educational institutions and other infrastructure27, but it’s substantially more likely.

但光有天赋和努力是不够的。运气也很重要。即便是最有能力、最勤勉的人,在南苏丹获得成功的机会也微乎其微。并不是说,在拥有高度发达的法律、教育体系及其他基础设施的富裕国家,理应获得成功的人就一定能成功,但他们的几率会大很多。

Being born in a good environment is one of the few dimensions of luck we can control — that is, at least we can decide how lucky our children will be. But as a nation, we’ve been doing a bad job of it for at least a generation. The luckiest are getting luckier even as their numbers shrink. The unlucky population is growing, and its luck is getting worse.

出生在一个良好的环境里,是我们所能掌控的为数不多的一项运气——也就是说,我们至少能决定让自己的孩子拥有多大的运气。不过,作为一个国家,我们在这方面做得并不好,至少在这二三十年里是如此。最幸运的人群在变得更加幸运,尽管他们的人数减少了。而不幸人群的基数却在增加,其运气也在变得更差。

These changes have stemmed in part from sharply diminished public support for education. According to a 2015 report by the nonpartisan Center for Budget and Policy Priorities, for example, state spending per student averaged about 20 percent less in 2014-15 than in the 2007-8 school year. More than 70 percent of students who graduated from four-year colleges in 2015 had student loans that averaged $35,000.

出现这些变化,有一部分原因是教育方面得到的公共支持急剧减少。比如,无党派机构预算与政策重点中心(Center for Budget and Policy Priorities)在2015年发表的一份报告显示,2014至2015学年,各州在每个学生身上的平均支出比2007至2008学年降低了20%。2015年从四年制学院毕业的学生,有超过70%背负着学生贷款,平均额度达3.5万美元。

It’s no surprise, then, that access to the benefits of a college degree continues to depend heavily on family income. According to a study from the Alliance for Higher Education and Democracy, at the University of Pennsylvania, and the Pell Institute for the study of Opportunity in Higher Education, 77 percent of offspring of families in the top income quartile had earned college degrees by age 24 in 2013, compared with only 9 percent of those from bottom-quartile families. More troubling, the disparity persists even when controlling for precollege academic aptitude28 scores. 

因此也就不必奇怪,一个人能否享受大学学位带来的好处,会持续地严重依赖于其家庭收入状况。宾夕法尼亚大学(University of Pennsylvania)高等教育与民主联盟(Alliance for Higher Education and Democracy)和佩尔高等教育机会研究所(Pell Institute for the study of Opportunity in Higher Education)共同进行的一项研究发现,2013年,收入水平处在前四分之一范围内的家庭的子女,有77%在24岁前拿到了大学学位;相比之下,来自后四分之一收入家庭的学生拿到学位的比例只有9%。更让人不安的是,即便排除了大学前的学术能力测验分数的影响,这种悬殊的差距依然存在。

The human tendency to underestimate luck’s role has contributed to this troubling state of affairs by reducing the electorate’s willingness to support the public investments that make economic success possible. But the taxes people want to avoid need not be personally painful.

人们有低估运气的作用的倾向,这帮助促成了如今这种令人不安的状况,因为它降低了选民们支持有可能带来经济成功的公共投资的意愿。但纳税人就是想避开无关个人痛苦的需求。

Evidence from the social sciences demonstrates that beyond a certain income threshold, people’s sense of well-being29 depends much more on their relative purchasing power than on how much they spend in absolute terms. If top tax rates were a little higher, all homes would be a little smaller, all cars a little less expensive, all diamonds a little more modest and all celebrations a little less costly30. The standards that define “special” would adjust accordingly, leaving most successful people quite satisfied.

来自社会科学研究的证据证明,除了一定程度的收入门槛,人们的幸福感更多地取决于他们的相对购买力,而非他们支出绝对值的多少。如果最高税率略微高一些,所有的住宅都会略微小一些,所有汽车都会略微便宜一些,所有的钻石首饰都会略微朴素一些,所有庆祝活动的开支都会略微低一些。定义“特别”的标准会相应地发生改变,让大多数成功人士感觉相当满意。

Happily, there is a simple remedy: Merely prompting people to reflect on their good fortune tends to make them more willing to contribute to the common good, according to a 2010 study published in the journal Emotion. So try to engage your successful friends in discussions about their experiences with luck. In the process, you may increase their willingness to support the kinds of public investments that will enhance the next generation’s odds31 of success. And you will almost surely hear some interesting stories. 

幸运的是,这里有一个简单的解决之道:2010年发表在《情绪》期刊(Emotion)上的一项研究结果显示,只需敦促人们反思自己获得的好运气,就有可能让他们更愿意为公共利益做贡献。所以尽力让你身边那些比较成功的朋友们谈论自己幸运的经历。在这个过程中,你或许能增加他们支持一些能提高下一代成功几率的公共投资的意愿。而且几乎可以肯定的是,你也会听到一些有趣的故事。


点击收听单词发音收听单词发音  

1 conspicuous spszE     
adj.明眼的,惹人注目的;炫耀的,摆阔气的
参考例句:
  • It is conspicuous that smoking is harmful to health.很明显,抽烟对健康有害。
  • Its colouring makes it highly conspicuous.它的色彩使它非常惹人注目。
2 lottery 43MyV     
n.抽彩;碰运气的事,难于算计的事
参考例句:
  • He won no less than £5000 in the lottery.他居然中了5000英镑的奖券。
  • They thought themselves lucky in the lottery of life.他们认为自己是变幻莫测的人生中的幸运者。
3 random HT9xd     
adj.随机的;任意的;n.偶然的(或随便的)行动
参考例句:
  • The list is arranged in a random order.名单排列不分先后。
  • On random inspection the meat was found to be bad.经抽查,发现肉变质了。
4 randomness af1c2e393e31ba3c5a65a5ccc64d0789     
n.随意,无安排;随机性
参考例句:
  • The randomness is attributed to the porous medium. 随机性起因于多孔介质。 来自辞典例句
  • Einstein declared that randomness rather than lawfulness is the characteristic of natural events. 爱因斯坦宣称自然现象的特征为不可测性而不是规律化。 来自辞典例句
5 narratives 91f2774e518576e3f5253e0a9c364ac7     
记叙文( narrative的名词复数 ); 故事; 叙述; 叙述部分
参考例句:
  • Marriage, which has been the bourne of so many narratives, is still a great beginning. 结婚一向是许多小说的终点,然而也是一个伟大的开始。
  • This is one of the narratives that children are fond of. 这是孩子们喜欢的故事之一。
6 portray mPLxy     
v.描写,描述;画(人物、景象等)
参考例句:
  • It is difficult to portray feelings in words.感情很难用言语来描写。
  • Can you portray the best and worst aspects of this job?您能描述一下这份工作最好与最坏的方面吗?
7 inevitable 5xcyq     
adj.不可避免的,必然发生的
参考例句:
  • Mary was wearing her inevitable large hat.玛丽戴着她总是戴的那顶大帽子。
  • The defeat had inevitable consequences for British policy.战败对英国政策不可避免地产生了影响。
8 languished 661830ab5cc19eeaa1acede1c2c0a309     
长期受苦( languish的过去式和过去分词 ); 受折磨; 变得(越来越)衰弱; 因渴望而变得憔悴或闷闷不乐
参考例句:
  • Our project languished during the holidays. 我们的计划在假期间推动得松懈了。
  • He languished after his dog died. 他狗死之后,人憔悴了。
9 spotlight 6hBzmk     
n.公众注意的中心,聚光灯,探照灯,视听,注意,醒目
参考例句:
  • This week the spotlight is on the world of fashion.本周引人瞩目的是时装界。
  • The spotlight followed her round the stage.聚光灯的光圈随着她在舞台上转。
10 apprehended a58714d8af72af24c9ef953885c38a66     
逮捕,拘押( apprehend的过去式和过去分词 ); 理解
参考例句:
  • She apprehended the complicated law very quickly. 她很快理解了复杂的法律。
  • The police apprehended the criminal. 警察逮捕了罪犯。
11 publicity ASmxx     
n.众所周知,闻名;宣传,广告
参考例句:
  • The singer star's marriage got a lot of publicity.这位歌星的婚事引起了公众的关注。
  • He dismissed the event as just a publicity gimmick.他不理会这件事,只当它是一种宣传手法。
12 apparently tMmyQ     
adv.显然地;表面上,似乎
参考例句:
  • An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽,豁然开朗。
  • He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。
13 trajectory fJ1z1     
n.弹道,轨道
参考例句:
  • It is not difficult to sketch the subsequent trajectory.很容易描绘出它们最终的轨迹。
  • The path followed by a projectile is called its trajectory.抛物体所循的路径称为它的轨道。
14 entail ujdzO     
vt.使承担,使成为必要,需要
参考例句:
  • Such a decision would entail a huge political risk.这样的决定势必带来巨大的政治风险。
  • This job would entail your learning how to use a computer.这工作将需要你学会怎样用计算机。
15 entails bc08bbfc5f8710441959edc8dadcb925     
使…成为必要( entail的第三人称单数 ); 需要; 限定继承; 使必需
参考例句:
  • The job entails a lot of hard work. 这工作需要十分艰苦的努力。
  • This job entails a lot of hard work. 这项工作需要十分努力。
16 inevitably x7axc     
adv.不可避免地;必然发生地
参考例句:
  • In the way you go on,you are inevitably coming apart.照你们这样下去,毫无疑问是会散伙的。
  • Technological changes will inevitably lead to unemployment.技术变革必然会导致失业。
17 modicum Oj3yd     
n.少量,一小份
参考例句:
  • If he had a modicum of sense,he wouldn't do such a foolish thing.要是他稍有一点理智,他决不会做出如此愚蠢的事来。
  • There's not even a modicum of truth in her statement.她说的话没有一点是真的。
18 premium EPSxX     
n.加付款;赠品;adj.高级的;售价高的
参考例句:
  • You have to pay a premium for express delivery.寄快递你得付额外费用。
  • Fresh water was at a premium after the reservoir was contaminated.在水库被污染之后,清水便因稀而贵了。
19 tenure Uqjy2     
n.终身职位;任期;(土地)保有权,保有期
参考例句:
  • He remained popular throughout his tenure of the office of mayor.他在担任市长的整个任期内都深得民心。
  • Land tenure is a leading political issue in many parts of the world.土地的保有权在世界很多地区是主要的政治问题。
20 alphabetically xzzz0q     
adv.照字母顺序排列地
参考例句:
  • I've arranged the books alphabetically so don't muddle them up. 我已按字母顺序把这些书整理了,千万不要再弄乱。 来自《简明英汉词典》
  • They are all filed alphabetically under author. 这些都是按照作者姓名的字母顺序归档的。 来自辞典例句
21 psychology U0Wze     
n.心理,心理学,心理状态
参考例句:
  • She has a background in child psychology.她受过儿童心理学的教育。
  • He studied philosophy and psychology at Cambridge.他在剑桥大学学习哲学和心理学。
22 arenas 199b9126e4f57770e1c427caf458ae03     
表演场地( arena的名词复数 ); 竞技场; 活动或斗争的场所或场面; 圆形运动场
参考例句:
  • Demolition derbies are large-scale automobile rodeos that take place in big arenas. 撞车比赛指的是在很大的竞技场上举行的大型汽车驾驶技术表演。
  • Are there areas of privacy in the most public of arenas? 在绝大部分公开的场合中存在需要保护隐私的领域吗?
23 vice NU0zQ     
n.坏事;恶习;[pl.]台钳,老虎钳;adj.副的
参考例句:
  • He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
  • They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。
24 aspires e0d3cbcde2a88805b7fd83a70eb48df3     
v.渴望,追求( aspire的第三人称单数 )
参考例句:
  • The fame to which he aspires was beyond his reach. 他追求的名誉乃是他所不能及的。 来自《简明英汉词典》
  • An old steed in the stable still aspires to gallop a thousand li. 老骥伏枥,志在千里。 来自《简明英汉词典》
25 expertise fmTx0     
n.专门知识(或技能等),专长
参考例句:
  • We were amazed at his expertise on the ski slopes.他斜坡滑雪的技能使我们赞叹不已。
  • You really have the technical expertise in a new breakthrough.让你真正在专业技术上有一个全新的突破。
26 industrious a7Axr     
adj.勤劳的,刻苦的,奋发的
参考例句:
  • If the tiller is industrious,the farmland is productive.人勤地不懒。
  • She was an industrious and willing worker.她是个勤劳肯干的员工。
27 infrastructure UbBz5     
n.下部构造,下部组织,基础结构,基础设施
参考例句:
  • We should step up the development of infrastructure for research.加强科学基础设施建设。
  • We should strengthen cultural infrastructure and boost various types of popular culture.加强文化基础设施建设,发展各类群众文化。
28 aptitude 0vPzn     
n.(学习方面的)才能,资质,天资
参考例句:
  • That student has an aptitude for mathematics.那个学生有数学方面的天赋。
  • As a child,he showed an aptitude for the piano.在孩提时代,他显露出对于钢琴的天赋。
29 well-being Fe3zbn     
n.安康,安乐,幸福
参考例句:
  • He always has the well-being of the masses at heart.他总是把群众的疾苦挂在心上。
  • My concern for their well-being was misunderstood as interference.我关心他们的幸福,却被误解为多管闲事。
30 costly 7zXxh     
adj.昂贵的,价值高的,豪华的
参考例句:
  • It must be very costly to keep up a house like this.维修这么一幢房子一定很昂贵。
  • This dictionary is very useful,only it is a bit costly.这本词典很有用,左不过贵了些。
31 odds n5czT     
n.让步,机率,可能性,比率;胜败优劣之别
参考例句:
  • The odds are 5 to 1 that she will win.她获胜的机会是五比一。
  • Do you know the odds of winning the lottery once?你知道赢得一次彩票的几率多大吗?
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
TAG标签:   成功
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
论坛新贴