美国俚语:drive sb up the wall 把某人逼得实在受不了

 　　wall当然是墙壁，up the wall字面意思是上墙。上墙可不是件轻而易举的事儿。这也许就是这个习惯用语的出典。当然作为习惯用语up the wall是作比喻了。

　　我们通过例子来体会它的意思吧。这位先生在说自己养的两条狗处处都招人疼，只是到了吃饭的时候麻烦就来了。我们听听那是怎么回事儿：

　　例句：At dinner they sit right next to me staring up with those big, sad eyes like they're starving. This drives me up the wall; they won't stop begging until I sneak¹ a bite of food under the table for them. But they're getting as fat as a pair little pigs.

　　他说：吃饭的时候它们紧挨我坐着，瞪大了悲伤的眼睛仰望着我，好象块饿死了的样子。这可真让我受不了。我要是不把一口吃的偷偷放到桌下给它们，它们就不罢休。但是它们已经长得越来越胖，简直象一对小肥猪了。

　　这两条狗要是老这样贪吃，会越来越超重，对它们的健康有害。谁都明白：狗的主人不该在吃饭的时候喂狗吃人的食物，以避免狗吃下过多不利健康的东西，但是这位心疼爱犬的主人却受不了两个宝贝的苦苦哀求，只好满足它们。

　　所以习惯用语up the wall是用来描绘受不了的情况，或者是我们常说的“快把我逼疯了”的意思。up the wall时常和动词drive搭配。我们说：drive somebody up the wall, 是形容把某人逼得实在受不了。这个习惯用语沿用至今已经有五十来年了。

1 sneak   

vt.潜行(隐藏,填石缝)；偷偷摸摸做；n.潜行；adj.暗中进行

参考例句：

• He raised his spear and sneak forward.他提起长矛悄悄地前进。
• I saw him sneak away from us.我看见他悄悄地从我们身边走开。