<词海拾贝>Skunk：酩酊大醉

　　Skunk¹（臭鼬）喷出的臭气那可谓是“大名鼎鼎”，但如果论酒量，它也就是个“无名小卒”，因此drunk as a skunk就是“酩酊大醉”的一种形象的说法。

　　英语中有很多说法可以指“酩酊大醉”，例如：as drunk as a lord, as drunk as a log, go to bed in one's boots等等。但是这些说法都没有drunk as a skunk听起来有韵律，drunk和skunk和谐的韵律使它好读又好记，因此这个说法流传甚广。

　　Skunk是一个俚语词，因为臭鼬放出的气体极臭，所以它的意思经常带有贬义。Skunk作名词的意思是“卑鄙或可恶的人，讨厌鬼”；作动词的意思是“战胜，完全击败对方”，尤指使对方“不得分”或“欺骗”。

1 skunk   

n.臭鼬，黄鼠狼；v.使惨败，使得零分；烂醉如泥

参考例句：

• That was a rotten thing to do, you skunk!那种事做得太缺德了，你这卑鄙的家伙！
• The skunk gives off an unpleasant smell when attacked.受到攻击时臭鼬会发出一种难闻的气味。