考研翻译基础－－词类转换（2）附英、汉语言习惯

由于英汉两种语言的表达方式不同，所以在我们英译汉时常遇到一些句子无法按原文的词性译成汉语；或是勉强译成汉语了，也不通顺，或根本不符合我们的说话习惯，这时就要用到词类的转换了。

词类的转换可分为四种：转译成动词，转译成名词，转译成形容词，其它词类互译。

一、转译成名词

1、名词派生转用的动词

英语中有很多由名词派生及名词转用的动词，而汉语中我们不易或无法找到相应的动词，这时候就要将其转译为汉语的名词了。

例1：Formality has always characterized their relationship.

分析：character=>characterize.由名词派生成的动词，意为“具有...的特征”但翻译时不如转译为名词，更易表达，更符合汉语的习惯。

译文：他们之间的关系，有一个特点，就是以礼相待。

例2：To them, he personified the absolute power.

分析：person==>personify,同样道理，若是译成动词的话。“是...的化身；赋予...人性”等，不太汉语的习惯的，看看下面的译法就更好理解了。

译文：在他们看来，他就是绝对权威的化身。

名词转用的动词

例3：Most U.S. spy satellites are designed to burn up in the earth's atmosphere after completing their missions.

分析：这类译法讲原因其实很难的，还是常用的那句话，一定要符合汉语的习惯，只要把意义准确通顺地表达。那么汉语有什么习惯呢，常用的有这些。（见最下面）

译文：美国绝大多数间谍卫星，按其设计，是在完成使命后，在大气层中焚毁。

2、英语的被动句

有些英语被动式句子中的动词，可以译成“爱（遭）到....＋名词”、“予（加）以＋名词”这类结构。

例3：Snow was treated very shabbily by the U.S. press and officialdom during this period, victimized for his views. 

分析：由于汉语不如英语爱用被动句，所以尽量译成主动句，而不宜译成主动句，就可以用这种方法来译。也可以把这些被动式的译法做为考研翻译的标准译法。

译文：在这期间，斯诺受到了美国新闻界和政界极不公正的对待，由于他的观点，他受到了迫害。

3、形容词＝＝＞名词

英语中有些形容词加上定冠词表示某一类的人，汉泽时常译成名词。

例4：They did their best to help the sick and the wounded.

分析：这个还是很好理解的，就直接记住定冠词＋形容词可以表示某一类的人，译成名词就行了。

译文：他们尽了最大的努力帮助病号和伤员（救死扶伤）。

此外，根据情况还有些形容词可以译成名词。

例5：The Wilde family were religious.

分析：这类词在英语中用法表意很准确，但汉译时若只按字面翻译就有不明确或不准确。当然这句话只说他们家人很虔诚也没有错，但译文就说明他们家人都是教徒。（当然这个有上下文就更好理解了。）

译文：王尔德全家都是虔诚的教徒。

 

我们来练习一下吧！注意划线部分的译法：）

1.They were considered insincere.

2.This solar cell is only 7% efficient.

3.As the war progressed, he would symbolize¹ their frustrations,the embodiment of all evils.

4.In the early dawn, the guard towers were silhouetted² against the sky.

5.Satellites, however, must be closely watched, for they are constantly being tugged³ at by the gravitational attraction of the sun, moon and earth.

参考译文：

1、他们被人认为是伪君子。（3）

2、这只太阳能电池的效率只有7%。（3）

3、随着战争的进行，他成了他们受挫的象征，成了一切坏事的化身。（1）

4、黎明时，天空映出了瞭望塔的轮廓。（1）

5、由于经常受到太阳、月亮及地球引力的影响，卫星活动必须加以密切的观察。（2）

 

英语、汉语习惯九条：

1、英语重结构，汉语重语义。

2、英语多从句，汉语多分句。

3、英语多代词，汉语多名词。

4、英语多被动，汉语多主动。

5、英语多变化，汉语多重复。

6、英语多抽象，汉语多具体。

7、英语多引申，汉语多推理。

8、英语多省略，汉语多补充。

9、英语多前重，汉语多后重。

1 symbolize   

vt.作为...的象征，用符号代表

参考例句：

• Easter eggs symbolize the renewal of life.复活蛋象征新生。
• Dolphins symbolize the breath of life.海豚象征着生命的气息。

2 silhouetted   

显出轮廓的，显示影像的

参考例句：

• We could see a church silhouetted against the skyline. 我们可以看到一座教堂凸现在天际。
• The stark jagged rocks were silhouetted against the sky. 光秃嶙峋的岩石衬托着天空的背景矗立在那里。

3 tugged   

v.用力拉，使劲拉，猛扯( tug的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She tugged at his sleeve to get his attention. 她拽了拽他的袖子引起他的注意。
• A wry smile tugged at the corner of his mouth. 他的嘴角带一丝苦笑。 来自《简明英汉词典》