英国英语与美国英语的词汇差异

1 英 国 英 语 和 美 国 英 语 在 词 汇 上 的 差 异

　　  美 国 英 语 是 在 英 国 对 北 美 进 行 殖 民 开 拓 的 过 程 中 逐 渐 形 成 的 一 种 区 域 性 的 英 语 变 体 ,英 国 英 语 和 美 国 英 语 在 词 汇 上 的 差 异 主 要 有 以 下 的 方 面 ：

　　1． 1 .　同 一 事 物 使 用 不 同 的 单 词 来 表 示

　　  英 国 英 语 和 美 国 英 语 所 使 用 的 词 汇 的 意 义 大 多 数 是 一 致 的 ， 但 也 有 一 些 词 汇 在 词 义 存 在 着 较 大 的 区 别 。 例 如 ， 同 一 种 事 物 在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 中 就 用 不 同 的 单 词 来 表 示 。 下 表 所 列 举 的 词 就 是 较 典 型 的 例 子 。　　

American English	British English	Chinese
pants	trousers	裤子
gas	petrol	汽油
store	shop	商店
candy	sweets	糖果
fall	autumn	秋天
sidewalk	pavement	人行道
congress	parliament	议会
freshman1	the first year student	大学一年级新生
corn	maize2	玉米
automobile3	motor(car	汽车

1． 2　 同 一 单 词 在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 中 表 示 不 同 的 意 义

　　  同 一 单 词 在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 中 表 示 不 同 的 意 义 ， 这 方 面 的 词 汇 也 有 较 多 。 例 如

word	American English	British English
mean	angry, bad humored	not generous, tight fisted
rubber	condom	tool used to erase4 pencil markings
date	appointment	day
dresser	a wardrobe assistant	cupboard

  　1． 3 　同 一 单 词 在 拼 写 上 有 所 不 同

　　  许 多 单 词 的 拼 写 在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 中 表 现 有 较 大 的 差 异 。 如 后 缀 为 － o u r 的 英 国 英 语 词 汇 ， 在 美 国 英 语 中 却 变 成 了 以 －or 为 后 缀 ； 英 国 英 语 中 以 － i s e 结 尾 的 词 ， 在 美 国 英 语 中 变 成 了 － i z e 结 尾 。 英 国 英 语 的 词 尾 为 － l o g u e 的 ， 在 美 国 英 语 中 却 简 化 成 了 － l o g. 英 国 英 语 的 － r e 词 尾 ， 在 美 国 英 语 中 则 变 成 了 － e r 词 尾 。 通 过 对 这 些 单 词 拼 写 的 对 比 发 现 ， 美 国 英 语 的 拼 写 比 英 国 英 语 显 得 较 为 简 单 。 例 如

British English	American English
Colour	color
Neighbour	neighbor
Labour	labor5
Analyse	analyze6
Memorise7	memorize
Modernise8	modernize9
Realise	realize
Dialogue	dialog
Catalogue	catalog
Monologue10	monolog
Centre	center
Metre	meter
Theatre	theater

　　1． 4   　一 些 介 词 的 使 用 在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 中 有 所 不 同

　　  介 词 的 用 法 很 多 ， 变 化 较 大 ， 较 为 灵 活 ， 与 名 词 、 代 词 等 搭 配 使 用 时 产 生 多 种 不 同 的 意 义 。 在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 中 ， 同 一 名 词 往 往 用 不 同 的 介 词 搭 配 来 表 示 相 同 的 意 义 。

American English	British English
On the weekend	at the weekend
On a team	in a team
Please write me soon	Please write to me soon
On the street	in the street

　　1． 5 　某 些 动 词 的 过 去 式 和 过 去 分 词 在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 中 有 所 不 同

　　  英 国 英 语 中 的 某 些 不 规 则 动 词 在 美 国 英 语 中 常 常 用 作 规 则 动 词 。 如 下 表 所 示 ：

Word	British English	American English
burn	burnt	burned
dream	dreamt	dreaned
learn	learnt	leaned
lean	leant	leaned
smell	smelt11	smelled
spell	spelt	spelled
spill	spilt	spilled
spoil	spoilt	spoilled

　　1． 6 　一 些 词 在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 中 的 用 法 不 同

　　  在 英 国 英 语 中 ，人 们 常 常 将　n e e d   ， dare ，u s e d ， t o 等 用 作 情 态 动 词 ， 把 h a v e / h a s 当 作 助 动 词 使 用 ，而 美 国 英 语 却 把 它 们 当 作 实 义 动 词 来 使 用 。 例 如

British English	American English
He used not to drink.	He didn’t use to drink.
You needn’t go with him.	You don’t need to go with him.
Have you any English-Chinese?	Do you have any English-Chinese Dictionary?
I haven’t any brother.	I don’t have any brother.

　　1． 7 　一 些 单 词 在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 中 都 找 不 到 相 应 的 词

　　  在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 各 自 都 有 一 些 独 有 的 单 词 ， 这 些 词 在 对 方 的 词 汇 中 找 不 到 相 应 的 词 。 例 如 ， 美 国 英 语 中 的    　e v e r g l a d e   ，（ 美 国 佛 罗 里 达 洲 南 部 的 大 沼 泽 地 ） ，c a r i b o u （ 北 美 的 驯 鹿 ） ， b a y o u（ 北 美 南 部 的 牛 轭 湖 ； 长 湖 ） ， g o p h e r （ 美 国 南 部 穴 居 的 可 以 食 用 的 一 种 鹿 ） ， s a g e b r u s h（ 北 美 的 灌 木 丛 ） 等 在 英 国 英 语 中 就 没 有 相 应 的 单 词 。 而 英 国 英 语 中 的　  w i c k e t（ 英 国 板 球 运 动 的 三 大 柱 门 ） ， b o w l e r（ 英 国 的 投 球 手 ） 等 在 美 国 英 语 中 也 找 不 到 对 应 的 单 词 。 由 此 可 见 ， 这 些 词 所 表 示 的 意 义 往 往 是 在 英 国 和 美 国 所 特 有 的 事 物 。

　　2　 英 国 英 语 和 美 国 英 语 在 词 汇 上 存 在 差 异 的 原 因

　　  综 上 所 述 ， 美 国 英 语 和 英 国 英 语 在 词 汇 方 面 存 在 很 大 的 差 异 。 为 什 么 呢 ？ 世 界 上 的 事 物 都 在 不 断 的 变 化 和 发 展 ， 语 言 也 不 例 外 。 美 国 英 语 与 英 国 英 语 在 不 同 的 环 境 中 发 展 ， 存 在 差 异 是 自 然 的 规 律 。 美 国 克 拉 克 （ Clark） 教 授 曾 经 说 过 ， 语 言 的 发 展 有 两 个 定 律 ： 第 一 ， 语 言 有 变 化 的 趋 势 ； 第 二 ， 语 言 在 不 同 的 地 方 ， 倾 向 于 发 生 不 同 的 变 化 。

　　  　1 6 0 7 年 ， 英 国 人 在 美 洲 建 立 了 第 一 个 永 久 的 移 民 区 。 1 6 2 0  年 ， 英 国 清 教 徒 （ P u r i t a n ） 乘 坐 “ 五 月 花 ” （ M a y f l o w e r ） 船 ， 到 达 现 在 的 马 萨 诸 塞 州 的 普 利 茅 斯 建 立 了 另 一 个 殖 民 地 。 这 些 清 教 徒 把 莎 士 比 亚（ S h a k e s p e ） 和 米 尔 顿（ M  i l t o n ） )的 英 语 都 带 到 美 洲 去 了 。 因 此 ， 美 国 英 语 是 在 17世 纪 的 英 国 英 语 基 础 上 发 展 起 来 的 ,它 保 留 了 今 天 的 英 国 英 语 中 不 复 存 在 的 语 言 特 征 .例 如 ,fall在 早 期 的 英 国 英 语 中 也 指 秋 天 ， 只 是 后 来 使 用 “   a   u t u m n  " 一 词 ， 而 美 国 人 却 使 用 至 今 。 现 代 的 英 国 英 语 则 用 。 又 如   s i c k 和 ill本 来 在 英 国 英 语 都 作 为 “ 生 病 ” 解 释 ， 后 来 英 国 人 将 sick 的 词 义 缩 小 ， 专 指 “ 恶 心 的 ” 、 “ 要 呕 吐 的 ” ， 美 国 人 则 保 留 了 “ 生 病 ” 的 含 义 。

　　  同 时 ， 美 国 也 由 于 版 图 的 不 断 扩 大 ， 从 大 西 洋 伸 展 到 太 平 洋 ， 在 新 的 环 境 中 吸 收 了 许 多 的 外 来 词 ， 如 印 第 安 语 ， 西 班 牙 语 、 法 语 、 荷 兰 语 的 词 汇 等 等 ， 从 而 形 成 了 新 型 的 语 言 ， 尤 其 是 独 立 战 争 后 ， 美 国 完 全 摆 脱 了 英 国 的 统 治 ， 建 立 了 自 己 的 社 会 政 治 制 度 。 新 的 社 会 政 治 和 经 济 文 化 生 活 使 得 美 国 英 语 出 现 了 许 多 英 国 英 语 先 前 没 有 的 词 语 。 总 之 ， 由 于 美 国 英 语 既 吸 收 了 新 词 ， 又 保 留 了 一 些 英 国 人 已 废 弃 的 旧 的 英 语 词 汇 ， 因 此 ， 英 国 英 语 和 美 国 英 语 之 间 的 差 异 逐 渐 扩 大 。

　　3 　美 国 英 语 和 英 国 英 语 在 词 汇 上 的 相 互 渗 透

　　  目 前 世 界 上 使 用 美 国 英 语 的 人 除 了 美 国 人 之 外 ， 还 有 很 多 加 拿 大 人 。 使 用 英 国 英 语 的 人 除 了 英 国 人 之 外 ， 还 有 爱 尔 兰 人 ， 澳 大 利 亚 人 、 新 西 兰 人 等 。 按 人 口 比 例 计 算 ， 使 用 美 国 英 语 的 人 大 大 超 出 过 英 国 英 语 ， 比 例 为 3比 1,将 来 使 用 美 国 英 语 的 人 数 还 可 能 增 加 ， 这 是 美 国 英 语 和 英 国 英 语 的 发 展 规 律 ， 不 能 随 人 们 的 意 志 而 转 移 。 虽 然 英 国 英 语 在 文 学 方 面 仍 占 很 重 要 的 地 位 ， 但 在 现 代 科 学 技 术 领 域 中 ， 其 重 要 性 已 经 大 不 如 从 前 。

　　  另 一 方 面 ， 美 国 科 学 技 术 的 成 就 和 经 济 发 展 的 规 模 远 远 超 过 了 英 国 ， 特 别 是 第 二 次 世 界 大 战 后 ， 美 国 英 语 的 传 播 和 普 及 ， 非 英 国 英 语 所 能 比 。 由 于 当 代 美 国 科 学 和 技 术 非 常 发 达 ， 科 技 书 刊 多 数 用 美 语 编 写 ， 有 关 经 济 、 交 通 等 方 面 的 书 籍 也 如 此 。 在 科 技 英 语 方 面 美 国 英 语 大 有 取 代 英 国 英 语 的 趋 势 。

　　  尽 管 如 此 ， 英 国 英 语 和 美 国 英 语 之 间 也 出 现 相 互 渗 透 和 相 互 借 用 的 现 象 ， 如 原 来 属 于 美 国 英 语 用 法 的 b o o s t   ， debunk ，h i ， b a g   ， l a d y ，h o p e f u l l y等 词 ,如 今 已 不 属 于 美 国 英 语 的 专 利 了 ； 原 来 英 国 英 语 的   　b r a s s   ， tacks ，s e m i－ d e t a c h e d   ，pissde　off ，trendy 等 词 ,现 在 也 用 于 美 国 英 语 。 随 着 经 济 全 球 化 进 程 的 进 一 步 加 快 和 国 际 间 经 济 文 化 交 流 的 增 加 ， 英 国 英 语 和 美 国 英 语 词 汇 的 相 互 渗 透 、 相 互 融 合 。 《 牛 津 英 语 大 词 典 》 的 编 辑 布 雷 德 利 先 生 曾 有 一 种 想 法 ： 我 们 希 望 有 一 天 ， 英 国 和 美 国 会 有 一 种 共 同 的 “ 标 准 英 语 ” ， 同 时 容 许 次 要 的 地 方 性 语 言 差 异 的 存 在 。

1 freshman   

n.大学一年级学生(可兼指男女)

参考例句：

• Jack decided to live in during his freshman year at college.杰克决定大一时住校。
• He is a freshman in the show business.他在演艺界是一名新手。

2 maize   

n.玉米

参考例句：

• There's a field planted with maize behind the house.房子后面有一块玉米地。
• We can grow sorghum or maize on this plot.这块地可以种高粱或玉米。

3 automobile   

n.汽车，机动车

参考例句：

• He is repairing the brake lever of an automobile.他正在修理汽车的刹车杆。
• The automobile slowed down to go around the curves in the road.汽车在路上转弯时放慢了速度。

4 erase   

v.擦掉；消除某事物的痕迹

参考例句：

• He tried to erase the idea from his mind.他试图从头脑中抹掉这个想法。
• Please erase my name from the list.请把我的名字从名单上擦去。

5 labor   

n.劳动，努力，工作，劳工；分娩；vi.劳动，努力，苦干；vt.详细分析；麻烦

参考例句：

• We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。
• He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后，他已经疲惫不堪了。

6 analyze   

vt.分析，解析 (=analyse)

参考例句：

• We should analyze the cause and effect of this event.我们应该分析这场事变的因果。
• The teacher tried to analyze the cause of our failure.老师设法分析我们失败的原因。

7 memorise   

vt.记住，熟记

参考例句：

• An actor must be able to memorise his lines.演员须善于熟记台词。
• I shall try to memorise all these phrases.我要熟记所有这些词组。

8 modernise   

vt.使现代化

参考例句：

• If it works,it would help to modernise the entire economy.这项（改革）一旦实施起效，将有助于整体经济的现代化进程。
• They attempted in vain to modernise these antiquated industries.他们企图使这些陈旧的工业现代化，结果劳而无功。

9 modernize   

vt.使现代化，使适应现代的需要

参考例句：

• It was their manifest failure to modernize the country's industries.他们使国家进行工业现代化，明显失败了。
• There is a pressing need to modernise our electoral system.我们的选举制度迫切需要现代化。

10 monologue   

n.长篇大论，（戏剧等中的）独白

参考例句：

• The comedian gave a long monologue of jokes.喜剧演员讲了一长段由笑话组成的独白。
• He went into a long monologue.他一个人滔滔不绝地讲话。

11 smelt   

v.熔解，熔炼；n.银白鱼，胡瓜鱼

参考例句：

• Tin is a comparatively easy metal to smelt.锡是比较容易熔化的金属。
• Darby was looking for a way to improve iron when he hit upon the idea of smelting it with coke instead of charcoal.达比一直在寻找改善铁质的方法，他猛然想到可以不用木炭熔炼，而改用焦炭。