计算机软件保护条例（2002年）中英文-2

Article 4 The software protected by this Regulation must be independently created by the creator and has been already fixed¹ on any form of tangible² medium. 
 第四条 受本条例保护的软件必须由开发者独立开发，并已固定在某种有形物体上。

Article 5 The software created by Chinese citizens, legal persons or other organizations shall have copyright under this Regulation, regardless of whether or not it is published. 
 第五条 中国公民、法人或者其他组织对其所开发的软件，不论是否发表，依照本条例享有著作权。

The software of foreign or stateless persons shall have copyright under this Regulation, if it is first distributed in the territory of China. 
 　　外国人、无国籍人的软件首先在中国境内发行的，依照本条例享有著作权。

The copyright in the software of foreign or stateless persons under the agreements concluded with China by the countries to which the creators belong or in which the creators reside habitually³ or under the international conventions to which China is a member state shall be protected by this Regulation.
  　　外国人、无国籍人的软件，依照其开发者所属国或者经常居住地国同中国签订的协议或者依照中国参加的国际条约享有的著作权，受本条例保护。

Article 6 Protection for software copyright offered by this Regulation may not be extended to the ideas, processing operations, operating methods or algorithm concepts for creating the software. 
 第六条 本条例对软件著作权的保护不延及开发软件所用的思想、处理过程、操作方法或者数学概念等。

Article 7 Software copyright owners may acquire registration⁴ from the software registration agencies acknowledged by the copyright administrative⁵ department under the State Council. The registration certificate issued by the software registration agencies shall be the preliminary evidence for the registration. 
 第七条 软件著作权人可以向国务院著作权行政管理部门认定的软件登记机构办理登记。软件登记机构发放的登记证明文件是登记事项的初步证明。

The acquisition of software registration shall be subject to the payment of fees. The fee schedule is to be specified⁶ by the copyright administrative department under the State Council in collaboration⁷ with the competent department of price under the State Council.  
　　办理软件登记应当缴纳费用。软件登记的收费标准由国务院著作权行政管理部门会同国务院价格主管部门规定。

1 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

2 tangible   

adj.有形的，可触摸的，确凿的，实际的

参考例句：

• The policy has not yet brought any tangible benefits.这项政策还没有带来任何实质性的好处。
• There is no tangible proof.没有确凿的证据。

3 habitually   

ad.习惯地，通常地

参考例句：

• The pain of the disease caused him habitually to furrow his brow. 病痛使他习惯性地紧皱眉头。
• Habitually obedient to John, I came up to his chair. 我已经习惯于服从约翰，我来到他的椅子跟前。

4 registration   

n.登记，注册，挂号

参考例句：

• Marriage without registration is not recognized by law.法律不承认未登记的婚姻。
• What's your registration number?你挂的是几号？

5 administrative   

adj.行政的，管理的

参考例句：

• The administrative burden must be lifted from local government.必须解除地方政府的行政负担。
• He regarded all these administrative details as beneath his notice.他认为行政管理上的这些琐事都不值一顾。

6 specified   

adj.特定的

参考例句：

• The architect specified oak for the wood trim. 那位建筑师指定用橡木做木饰条。
• It is generated by some specified means. 这是由某些未加说明的方法产生的。

7 collaboration   

n.合作，协作；勾结

参考例句：

• The two companies are working in close collaboration each other.这两家公司密切合作。
• He was shot for collaboration with the enemy.他因通敌而被枪毙了。