英美比拼：20个词汇的不同表达

 　　Can you tell the difference between British and American English? Check out these words, then tell us which variety of English you tend to use by leaving a comment below.

　　英式英语和美式英语有什么不同?看看这些单词，然后说说你平时愿意用英式英语还是美式英语。

　　British - American

　　1. Pavement – sidewalk

　　1.人行道

　　2. Rubbish – trash

　　2.垃圾

　　3. Football – soccer

　　3.足球(小编注：football在美式英语里也存在，是美式足球也就是橄榄球的意思)

　　4. Biscuit – cookie

　　4.饼干

　　5. Sweets – candy

　　5.糖

　　6. Tube – subway

　　6.地铁

　　7. Full stop – period

　　7.句号

　　8. Autumn - fall

　　8.秋天

　　9. Flat – apartment

　　9.公寓

　　10. Lift – elevator

　　10.电梯(小编注：这种电梯是箱子一样上下的那种，如果是扶手电梯则叫escalator)

　　11. Chips – fries

　　11.薯条

　　12. Petrol – Gas

　　12.汽油

　　13. Motorway¹ – highway

　　13.高速公路

　　14. Jam – jelly

　　14.果酱，果冻

　　15. Cinema – movie theatre

　　15.电影院

　　16. Trousers – pants

　　16.裤子

　　17. Car park – parking lot

　　17.停车场

　　18. Jumper – sweater

　　18.毛衣

　　19. Holiday – vacation

　　19.假期

　　20. Post code – zip code

　　20.邮编

　　Over the past 400 years, the form of the language used in the United States – and that used in the United Kingdom and the rest of the British Isles² have diverged³ in many ways, leading to the dialects now commonly referred to as American English and British English. Differences between the two include pronunciation, grammar, vocabulary, spelling, punctuation⁴, idioms, formatting⁵ of dates and numbers, and so on. A small number of words have completely different meanings between the two dialects or are even unknown or not used in one of the dialects.

　　过去的四百年间，美国、英联邦以及不列颠群岛使用的语言都在不断地发生变化，最终演变成了英式英语和美式英语。两种英语在音标、语法、词汇、拼写、标点、谚语、日期和数字的形式等等许多方面都有不同。有一小部分词在两种英语中有着完全不同的意思，有些甚至在另外一种英文中不会使用。

　　This divergence⁶ between American English and British English once caused George Bernard Shaw to say that the United States and United Kingdom are "two countries divided by a common language"; a similar comment is ascribed to Winston Churchill. Likewise, Oscar Wilde wrote, "We have really everything in common with America nowadays, except, of course, the language."

　　美式英语和英式英语之间甚至让萧伯纳产生了“英美两国是被同一种语言分开了”的感慨。丘吉尔也发出了类似的感叹。王尔德也写到：“现如今除了语言，我们与美国有许多相似之处。”

本文由在线英语听力室整理编辑。

1 motorway   

n.高速公路，快车道

参考例句：

• Our car had a breakdown on the motorway.我们的汽车在高速公路上抛锚了。
• A maniac driver sped 35 miles along the wrong side of a motorway at 110 mph.一个疯狂的司机以每小时110英里的速度在高速公路上逆行飙车35英里。

2 isles   

岛( isle的名词复数 )

参考例句：

• the geology of the British Isles 不列颠群岛的地质
• The boat left for the isles. 小船驶向那些小岛。

3 diverged   

分开( diverge的过去式和过去分词 )； 偏离； 分歧； 分道扬镳

参考例句：

• Who knows when we'll meet again? 不知几时咱们能再见面！
• At what time do you get up? 你几时起床？

4 punctuation   

n.标点符号，标点法

参考例句：

• My son's punctuation is terrible.我儿子的标点符号很糟糕。
• A piece of writing without any punctuation is difficult to understand.一篇没有任何标点符号的文章是很难懂的。

5 formatting   

n.格式化v.使格式化( format的现在分词 )；规定…的格式（或形状、大小、比例等）；安排…的格局（或规格）；设计…的版面

参考例句：

• Select the block of text and-click and choose Default Formatting. 选择目标文字块，点击鼠标右键，选择默认格式。 来自互联网
• There are emerging conventions about the content and formatting of documentation strings. 这里介绍文档字符串的概念和格式。 来自互联网

6 divergence   

n.分歧，岔开

参考例句：

• There is no sure cure for this transatlantic divergence.没有什么灵丹妙药可以消除大西洋两岸的分歧。
• In short,it was an age full of conflicts and divergence of values.总之，这一时期是矛盾与价值观分歧的时期。