热门单词：“婚姻状况证明”用英文怎么说？

 　　民政部近日下发通知，规定除办理涉台和9个国家的公证事项外，民政部门不再向任何部门和个人出具（无）婚姻登记记录证明。

　　请看相关报道：

　　China cancels unnecessary marital¹ status certificate. The Ministry² of Civil Affairs announced on September 17 that extra certificates that confirm an individual's marital status will be scrapped³.

　　中国取消了不必要的婚姻状况证明。民政部17日宣布将取消额外证明个人婚姻状况的证书。

　　婚姻状况证明

　　“婚姻状况证明”（marital status certificate），一般指的是“婚姻登记记录证明”和“无婚姻登记记录证明”。“婚姻登记证明”为了证明个人已经在民政部门登记过结婚，而“无婚姻登记记录证明”（Certificate of No Marriage Record）则是通常所指的“单身证明”（single/non-marital status certificate）。Marital status指婚姻状况，一般有未婚（unmarried/single），已婚（married）， 丧偶（widowed），离异（divorce）等情况，有些文化里会用分居（separated）、同居（cohabitation）等来描述婚姻状况。

　　民政局称，2013年，全国开出841万类似证明，超过了婚姻登记（marriage registration）的数量。叫停此类证明，显示了政府坚决清理类似证明“你妈是你妈”（prove "his mother was his mother"）等“奇葩证明”、简化行政程序（simplify administrative⁴ procedures）的决心。

　　而对于市民担心的如果民政部门不再开具“单身证明”，而其他有关部门非要市民出具该怎么办的情况。民政部方面也表示，针对有些机构仍需婚姻登记证明的情况，民政部门将协商解决。

1 marital   

adj.婚姻的，夫妻的

参考例句：

• Her son had no marital problems.她的儿子没有婚姻问题。
• I regret getting involved with my daughter's marital problems;all its done is to bring trouble about my ears.我后悔干涉我女儿的婚姻问题, 现在我所做的一切将给我带来无穷的烦恼。

2 ministry   

n.(政府的)部；牧师

参考例句：

• They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
• We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。

3 scrapped   

废弃(scrap的过去式与过去分词)； 打架

参考例句：

• This machine is so old that it will soon have to be scrapped. 这架机器太旧，快报废了。
• It had been thought that passport controls would be scrapped. 人们曾认为会放开护照管制。

4 administrative   

adj.行政的，管理的

参考例句：

• The administrative burden must be lifted from local government.必须解除地方政府的行政负担。
• He regarded all these administrative details as beneath his notice.他认为行政管理上的这些琐事都不值一顾。