热门单词：“高铁旅游”用英文怎么说？

 　　随着我国高铁铁路网的不断完善，坐高铁出行游玩已逐渐被人们所认同。高铁以其速度快、舒适性强、一站直达、公交化运行等优势，潜移默化的改变着人们以往舟车劳顿走马观花式的旅游观念，一种名为“高铁旅游”(high-speed train trip)的旅游新模式也随之逐渐传播开来。

　　In association with Xinhuanet, the China Railway Corporation has launched a "high-speed train travelogue¹" program for the Mid-Autumn Festival and National Day holidays, which are peak travel periods, to promote its new "high-speed train trip" campaign.

　　近日，中国铁路总公司联手新华网，针对中秋、国庆的旅游高峰期推出“高铁游记”活动，推广全新的“高铁旅游”活动。

　　高铁旅游

　　近年来，高铁的快速发展(rapid development)改变了人们的度假模式。过去，人们只能在时间较长的黄金周(Golden Week vacations)期间旅游，如今，人们也能利用较短的假期(shorter holidays)来场“说走就走”的旅行。人们可以根据自己有限的休息时间，有计划的选择出行距离，尽可能到周边或异地享受自然美景(natural beauty)、领略无限风光、体验风土人情(customs)、品尝当地美食(local delicacy)，不再把大把的宝贵时间浪费在虚无寂寥的路途中。

　　The promotion² of high-speed rail trips shows the railway corporation is making the transition to a more comprehensive service provider. As public services become increasingly diversified³ and personalized, railway services need to keep pace with social development and the changes in people's lifestyles. The high-speed train travel campaign is a good step toward further optimizing⁴ the use of the railways and boosting tourism development.

　　推广高铁旅游的举措表明，铁路总公司正向更为综合的服务供应商进行转型。随着公共服务朝越来越多样化和个性化的方向发展，铁路服务行业需跟上社会发展和人民生活方式转变的步伐。高铁旅游活动是向进一步优化铁路利用和促进旅游业发展的良好开端。

1 travelogue   

n.游记；旅行见闻

参考例句：

• Marco Polo's travelogue mentions that Kublai Khan sent envoys to Malgache.马可·波罗游记中提到忽必烈曾派使节到马尔加什。
• The book adds up to a readable,sociopolitical travelogue of America.总的看，这是一部尚可一读的描述美国社会和政治的游记。

2 promotion   

n.提升，晋级；促销，宣传

参考例句：

• The teacher conferred with the principal about Dick's promotion.教师与校长商谈了迪克的升级问题。
• The clerk was given a promotion and an increase in salary.那个职员升了级，加了薪。

3 diversified   

adj.多样化的，多种经营的v.使多样化，多样化( diversify的过去式和过去分词 )；进入新的商业领域

参考例句：

• The college biology department has diversified by adding new courses in biotechnology. 该学院生物系通过增加生物技术方面的新课程而变得多样化。 来自《简明英汉词典》
• Take grain as the key link, develop a diversified economy and ensure an all-round development. 以粮为纲，多种经营，全面发展。 来自《现代汉英综合大词典》

4 optimizing   

v.使最优化，使尽可能有效( optimize的现在分词 )；最佳化；寻优

参考例句：

• This model may be classified as either an optimizing model or simulation model. 这个模型可分为最佳化模型或模拟模型。 来自辞典例句
• Need to design crossover operator rationally while optimizing ANN. 优化网络需要合理设计交叉算子。 来自互联网