热门单词：“活佛转世制度”用英文怎么说？

 　　今年是西藏自治区成立50周年，国务院新闻办6日发表有关西藏自治区的白皮书《民族区域自治制度在西藏的成功实践》（Successful Practice of Regional Ethnic¹ Autonomy in Tibet），白皮书指出，达赖喇嘛无法否定中央政府对活佛转世的认定权。

　　请看《中国日报》的报道：

　　Beijing 'has undeniable endorsement² right on the reincarnation system', document says.

　　西藏白皮书指出，中央“对活佛转世制度有无法否定的认定权”。

　　活佛转世制度

　　“转世制度”用reincarnation system表示，即活佛转世制度（reincarnation system of living Buddhas），是藏传佛教解决教派和活佛传承问题的特有制度。Reincarnation（转世）是一种宗教概念，指人的肉身死亡（biological death）之后，灵魂（soul or spirit）可以投转到一个新的身体里开始新是生命。

　　活佛转世制度作为西藏宗教特有的信仰和传承方式，得到国家和西藏自治区各级政府的尊重，藏传佛教僧人学经制度也不断完善。目前，西藏有各类宗教活动场所（religious venues）1787处，住寺僧尼4.6万多人；现有活佛（living Buddhas）358名，其中60多位新转世活佛按历史定制和宗教仪轨得到认定（more than 60 were newly incarnated³ according to customs and religious rituals）。

　　西藏自治区党委统战部部务会成员罗布顿珠在发布会上表示，达赖认定的所谓的“班禅”，实际上是十四世达赖不顾历史定制（historical conventions），破坏宗教仪轨（religious rituals），擅自认定的，是非法的、无效的（The designation is illegal and invalid）。

　　白皮书同时指出，在中国共产党的领导下，“今日的西藏，是其历史上最为辉煌的时期”（Tibet is at the best stage in its history），并批评“十四世达赖集团”不断鼓吹“中间道路”（constantly preached the 'middle way'），“注定逃脱不了失败的命运”。

1 ethnic   

adj.人种的，种族的，异教徒的

参考例句：

• This music would sound more ethnic if you played it in steel drums.如果你用钢鼓演奏，这首乐曲将更具民族特色。
• The plan is likely only to aggravate ethnic frictions.这一方案很有可能只会加剧种族冲突。

2 endorsement   

n.背书；赞成，认可，担保；签(注)，批注

参考例句：

• We are happy to give the product our full endorsement.我们很高兴给予该产品完全的认可。
• His presidential campaign won endorsement from several celebrities.他参加总统竞选得到一些社会名流的支持。

3 incarnated   

v.赋予（思想、精神等）以人的形体( incarnate的过去式和过去分词 )；使人格化；体现；使具体化

参考例句：

• Dickens incarnated hypocrisy in his Uriah Heep. 狄更斯把虚伪体现在他塑造的人物赖亚·赫普身上。 来自《简明英汉词典》
• His ideals were incarnated in his music. 他的理想具体地体现在他的音乐中。 来自辞典例句