英语词汇：词典“收录”英文怎么说？

 　　请看《中国日报》的报道：

　　The scholars, including linguists¹ and senior reporters, said the inclusion of words such as the basketball league "NBA" and "PM2.5", a measure of air pollution, violated² regulations covering the Chinese language, including the Law on the Standard Spoken and Written Chinese Language.

　　包括语言学家以及高级记者在内的这些学者表示，收录NBA以及PM2.5（测量空气污染的一个指标）等词语违反了《国家通用语言文字法》等汉语语言法规。

　　Inclusion of words就是“词语收录”。这些学者在letter of complaint（举报信）中指出，收录这类词语会endanger Chinese language and culture（危及汉语语言和文化），同时也是为cultural immersion（文化渗透）偷开了一扇门。

　　其实，汉语中有很多词都是borrowed words（外来语），通过直译（literal translation /word-for-word translation)、意译（free translation）、音译（transliteration）以及改译（explaining translation）等翻译手法译成汉语。不过，由于cultural communication（文化交流）的增加，不少英文缩略词也日渐被大众多接受并广泛使用。

 

1 linguists   

n.通晓数国语言的人( linguist的名词复数 )；语言学家

参考例句：

• The linguists went to study tribal languages in the field. 语言学家们去实地研究部落语言了。 来自辞典例句
• The linguists' main interest has been to analyze and describe languages. 语言学家的主要兴趣一直在于分析并描述语言。 来自辞典例句

2 violated   

亵渎( violate的过去式和过去分词 )； 违反； 侵犯； 强奸

参考例句：

• Note that thick, strong angles of tibia are not violated. 注意肥厚、结实的胫骨成角部分未受损坏。
• The soldiers violated the church by using it as a stable. 士兵们把教堂当马厩，亵渎了教堂。