分类词汇：外交机构及官员职位

 　　Ministry¹ of Foreign Affairs 外交部

　　Protocol² Department 礼宾司

　　Information Department 新闻司

　　diplomatic mission 外交代表机构

　　embassy 大使馆

　　legation 公使馆

　　consulate⁵-general 总领事馆

　　consulate 领事馆

　　office of the chargeé d'affaires, 代办处

　　military attaché's office, 武官处

　　commercial counsellor's office 商务处

　　press section, in formation service 新闻处

　　liaison⁶ office 联络处

　　diplomat³ 外交家, 外交官

　　diplomatic rank 外交官衔

　　diplomatic representative 外交代表

　　members of the administrative⁷ and technical staff 行政技术人员

　　ambassador 大使

　　ambassador extraordinary and plenipotentiary 特命全权大使

　　nuncio 教廷大使

　　internuncio 教廷公使

　　counsellor withthe rank of minister, minister-counsellor 公使衔参赞

　　chargé d'affaires, 代办

　　chargé d'affasiread interim⁸, 临时代办

　　counsellor 参赞

　　first secretary 一等秘书

　　second secretary 二等秘书

　　third secretary 三等秘书

　　attaché, 随员

　　commercial secretary 商务参赞

　　cultural secretary 文化参赞

　　commercial attaché, 商务专员

　　cultural attaché, 文化专员

　　military attaché, 武官

　　naval⁹ attaché, 海军武官

　　air attaché, 空军武官

　　consul⁴-general 总领事

　　consul 领事

　　doyen of the diplomatic corps¹⁰, dean of the diplomatic corps 外交使团团长

　　roving ambassador 巡回大使

　　ambassador-at-large 无任所大使

　　special envoy¹¹ 特使

　　accredited¹² to ... 向…派遣的

　　foreign affairs 外交

　　memorandum¹³, aidememoire 备忘录

　　persona non-grat 不受欢迎的人

　　de jure recognition 法律承认

　　commnique 公报

　　announcement 公告, 通告

　　letter of credence¹⁴, credentials¹⁵ 国书

　　mutual¹⁶ recognition 互相承认

　　establishment of diplomatic relations 建立外交关系

　　letter of introduction 介绍书

　　during one's absence 离任期间

　　identification card 身份证

　　statement 声明

　　de facto recognition 事实上承认

　　persona grata 受欢迎的人

　　diplomatic practice 外交惯例

　　diplomatic immunities¹⁷ 外交豁免

　　diplomatic privileges 外交特权

　　diplomatic channels 外交途径

　　diplomatic courier 外交信使

　　diplomatic bag, diplomatic pouch¹⁸ 外交邮袋

　　letter of appointment 委任书

　　certificate of appointment 委任证书

　　exequatur 许可证书

　　declaration, manifesto¹⁹ 宣扬

　　letter of recall 召回公文

　　note 照会

　　verbal note 普通照会

　　circular note 通知照会

　　formal note 正式照会

　　normalization²⁰ 正常化

　　be appointed ambassador to ... 被任命为驻…大使

　　to express regret 表示遗憾

　　to sever²¹ diplomatic relations 断绝外交关系

　　to resume charge of the office, to return to one's post 返任

　　to proceed to take up one's post 赴任

　　to present one's credentials 递交国书

　　to exchange ambassadors 互派大使

　　to resume diplomatic relations 恢复外交关系

　　to establish diplomatic relations at ambassadorial level 建立大使级外交关系

　　to establish consular²² relations 建立领事关系

　　to assume one's post 就任

　　to take exception to; to object to 提出异议

　　to upgrade diplomatic relations 外交关系升格

　　to make representations to, to take up a (the) matter with 向…交涉

　　to lodge²³ a protest with 向…提出抗议

　　to request the consent of... 征求…的同意

　　to suspend diplomatic relations 中断外交关系 tea party 茶会

　　an atmosphere of cordiality and friendship 诚挚友好的气氛

　　reciprocal banquet 答谢宴会

　　delegation²⁴ 代表团

　　head of the delegation, leader of the delegation 团长

　　deputy head of the delegation, deputy leader of the delegation 副团长

　　member of the delegation 代表团成员

　　memorial speech 悼词

　　to develop the relations offriendship and cooperation 发展友好合作关系

　　prosperity and strength 繁荣富强

　　visit 访问

　　friendly visit, goodwill²⁵ visit 友好访问

　　informal visit 非正式访问

　　official visit 正式访问

　　private visit 私人访问

　　state visit 国事访问

　　obituary²⁶ 讣告

　　questions of common interest;question of common concern 共同关心的问题

　　state banquet 国宴

　　message of greeting, message of congratulation 贺电

　　speech of welcome 欢迎词

　　welcoming banquet 欢迎宴会

　　cocktail²⁷ party 鸡尾酒会

　　good health and a long life 健康长寿

　　profound condolence 深切哀悼

　　cordial hospitality 盛情接待

　　the two sides, the two parties 双方

　　luncheon²⁸ 午宴

　　message of condolence 唁电

　　reception 招待会

　　toast 祝酒词

　　memorial meeting 追悼会

　　to convey one's sympathy 表示慰问

　　to meet with 会见

　　to review the guard of honour 检阅仪仗队

　　to exchange views 交换意见

　　to receive 接见

　　to be shocked to learn of 惊悉

　　be of the opinion, to hold, to consider, to maintain 认为

　　to propose a toast to... 提议为…干杯

　　on the happy occasion of 欣逢

　　on learning with great joy 欣悉

　　to give a banquet in honour of... 宴请…

　　on invitation, upon invitation 应邀

　　at the invitation of... 应…邀请

　　in the company of..., accompanied by... 在…陪同下

　　to express one's sincere congratulations and best wishes 致以衷心的祝贺和最好的愿望

　　to wish prosperity to a country and well-being²⁹ to its people 祝（某国）国家繁荣人民幸福

　　to take note of... 注意到

　　His (Her, Your) Majesty³⁰ 陛下

　　His (Her, Your) Royal Highness 殿下

　　His (Her, Your) Excellency 阁下

　　His excellency Mr. President and Mme... …总统先生阁下和夫人 （Mme：Madam的缩写）

1 ministry   

n.(政府的)部；牧师

参考例句：

• They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
• We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。

2 protocol   

n.议定书，草约，会谈记录，外交礼节

参考例句：

• We must observe the correct protocol.我们必须遵守应有的礼仪。
• The statesmen signed a protocol.那些政治家签了议定书。

3 diplomat   

n.外交官，外交家；能交际的人，圆滑的人

参考例句：

• The diplomat threw in a joke, and the tension was instantly relieved.那位外交官插进一个笑话，紧张的气氛顿时缓和下来。
• He served as a diplomat in Russia before the war.战前他在俄罗斯当外交官。

4 consul   

n.领事；执政官

参考例句：

• A consul's duty is to help his own nationals.领事的职责是帮助自己的同胞。
• He'll hold the post of consul general for the United States at Shanghai.他将就任美国驻上海总领事(的职务)。

5 consulate   

n.领事馆

参考例句：

• The Spanish consulate is the large white building opposite the bank.西班牙领事馆是银行对面的那栋高大的白色建筑物。
• The American consulate was a magnificent edifice in the centre of Bordeaux.美国领事馆是位于波尔多市中心的一座宏伟的大厦。

6 liaison   

n.联系，（未婚男女间的）暖昧关系，私通

参考例句：

• She acts as a liaison between patients and staff.她在病人与医护人员间充当沟通的桥梁。
• She is responsible for liaison with researchers at other universities.她负责与其他大学的研究人员联系。

7 administrative   

adj.行政的，管理的

参考例句：

• The administrative burden must be lifted from local government.必须解除地方政府的行政负担。
• He regarded all these administrative details as beneath his notice.他认为行政管理上的这些琐事都不值一顾。

8 interim   

adj.暂时的，临时的；n.间歇，过渡期间

参考例句：

• The government is taking interim measures to help those in immediate need.政府正在采取临时措施帮助那些有立即需要的人。
• It may turn out to be an interim technology.这可能只是个过渡技术。

9 naval   

adj.海军的，军舰的，船的

参考例句：

• He took part in a great naval battle.他参加了一次大海战。
• The harbour is an important naval base.该港是一个重要的海军基地。

10 corps   

n.(通信等兵种的)部队；(同类作的)一组

参考例句：

• The medical corps were cited for bravery in combat.医疗队由于在战场上的英勇表现而受嘉奖。
• When the war broke out,he volunteered for the Marine Corps.战争爆发时，他自愿参加了海军陆战队。

11 envoy   

n.使节，使者，代表，公使

参考例句：

• Their envoy showed no sign of responding to our proposals.他们的代表对我方的提议毫无回应的迹象。
• The government has not yet appointed an envoy to the area.政府尚未向这一地区派过外交官。

12 accredited   

adj.可接受的；可信任的；公认的；质量合格的v.相信( accredit的过去式和过去分词 )；委托；委任；把…归结于

参考例句：

• The discovery of distillation is usually accredited to the Arabs of the 11th century. 通常认为，蒸馏法是阿拉伯人在11世纪发明的。
• Only accredited journalists were allowed entry. 只有正式认可的记者才获准入内。

13 memorandum   

n.备忘录，便笺

参考例句：

• The memorandum was dated 23 August,2008.备忘录上注明的日期是2008年8月23日。
• The Secretary notes down the date of the meeting in her memorandum book.秘书把会议日期都写在记事本上。

14 credence   

n.信用，祭器台，供桌，凭证

参考例句：

• Don't give credence to all the gossip you hear.不要相信你听到的闲话。
• Police attach credence to the report of an unnamed bystander.警方认为一位不知姓名的目击者的报告很有用。

15 credentials   

n.证明，资格，证明书，证件

参考例句：

• He has long credentials of diplomatic service.他的外交工作资历很深。
• Both candidates for the job have excellent credentials.此项工作的两个求职者都非常符合资格。

16 mutual   

adj.相互的，彼此的；共同的，共有的

参考例句：

• We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
• Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。

17 immunities   

免除，豁免( immunity的名词复数 )； 免疫力

参考例句：

• Supplying nutrients and immunities to my baby? 为我的宝贝提供营养物质和免疫物质？
• And these provide immunities against the a host of infections and diseases. 这些物质可提高婴儿的免疫力，使之免受病毒感染和疾病侵袭。

18 pouch   

n.小袋，小包，囊状袋；vt.装...入袋中，用袋运输；vi.用袋送信件

参考例句：

• He was going to make a tobacco pouch out of them. 他要用它们缝制一个烟草袋。
• The old man is always carrying a tobacco pouch with him.这老汉总是随身带着烟袋。

19 manifesto   

n.宣言，声明

参考例句：

• I was involved in the preparation of Labour's manifesto.我参与了工党宣言的起草工作。
• His manifesto promised measures to protect them.他在宣言里保证要为他们采取保护措施。

20 normalization   

n.（normalisation）正常化，标准化

参考例句：

• The visit signalled the normalization of relations between the two countries.这次访问显示两国关系已经正常化。
• He was pleased to the normalization of relationship between the police and the people.他很高兴警方和人民之间关系的正常化。

21 sever   

v.切开，割开；断绝，中断

参考例句：

• She wanted to sever all her connections with the firm.她想断绝和那家公司的所有联系。
• We must never sever the cultural vein of our nation.我们不能割断民族的文化血脉。

22 consular   

a.领事的

参考例句：

• He has rounded out twenty years in the consular service. 他在领事馆工作已整整20年了。
• Consular invoices are declarations made at the consulate of the importing country. 领事发票是进口国领事馆签发的一种申报书。

23 lodge   

v.临时住宿，寄宿，寄存，容纳；n.传达室，小旅馆

参考例句：

• Is there anywhere that I can lodge in the village tonight?村里有我今晚过夜的地方吗？
• I shall lodge at the inn for two nights.我要在这家小店住两个晚上。

24 delegation   

n.代表团；派遣

参考例句：

• The statement of our delegation was singularly appropriate to the occasion.我们代表团的声明非常适合时宜。
• We shall inform you of the date of the delegation's arrival.我们将把代表团到达的日期通知你。

25 goodwill   

n.善意，亲善，信誉，声誉

参考例句：

• His heart is full of goodwill to all men.他心里对所有人都充满着爱心。
• We paid ￡10,000 for the shop,and ￡2000 for its goodwill.我们用一万英镑买下了这家商店，两千英镑买下了它的信誉。

26 obituary   

n.讣告，死亡公告；adj.死亡的

参考例句：

• The obituary records the whole life of the deceased.讣文记述了这位死者的生平。
• Five days after the letter came,he found Andersen s obituary in the morning paper.收到那封信五天后，他在早报上发现了安德森的讣告。

27 cocktail   

n.鸡尾酒；餐前开胃小吃；混合物

参考例句：

• We invited some foreign friends for a cocktail party.我们邀请了一些外国朋友参加鸡尾酒会。
• At a cocktail party in Hollywood,I was introduced to Charlie Chaplin.在好莱坞的一次鸡尾酒会上，人家把我介绍给查理·卓别林。

28 luncheon   

n.午宴，午餐，便宴

参考例句：

• We have luncheon at twelve o'clock.我们十二点钟用午餐。
• I have a luncheon engagement.我午饭有约。

29 well-being   

n.安康，安乐，幸福

参考例句：

• He always has the well-being of the masses at heart.他总是把群众的疾苦挂在心上。
• My concern for their well-being was misunderstood as interference.我关心他们的幸福，却被误解为多管闲事。

30 majesty   

n.雄伟，壮丽，庄严，威严；最高权威，王权

参考例句：

• The king had unspeakable majesty.国王有无法形容的威严。
• Your Majesty must make up your mind quickly!尊贵的陛下，您必须赶快做出决定！