随时随地唱歌 ：商场中的“迷你KTV” 流行（双语）

 　　最近，一种长得像电话亭，却集合了唱歌、听歌、录歌、线上分享传播等功能于一体的玻璃房子，出现在全国各地，成为收割消费者碎片化时间的神器。

　　Customers sing at the mini karaoke booths in the basement of the Tianfu Square in Chengdu, capital of Sichuan province. There are four such mini booths here. It will cost 80 yuan ($11.6) for an hour of singing. [Photo by Hao Fei/For China Daily]

　　Walking around the shopping malls of Beijing, you will find a throng¹ of glass-enclosed mini karaoke booths covering just 2 square meters, in which people indulge in their love of singing without blasting out loud music.

　　在北京的商场里转悠的时候，你会发现好些2平米大小由玻璃墙隔开的迷你卡拉OK房，人们可以在里面尽情高歌而不用担心音乐声太大。

　　迷你卡拉OK房或迷你KTV(mini karaoke booths)，里面的设备与传统的KTV类似，有一个大型触摸屏(a large touch screen)，两个高脚凳(two barstools)，两副耳机(two pairs of headsets)和两个高感知度的麦克风(two high sensitivity microphones)。

　　与传统KTV不同的是，迷你KTV可以进行实时录音(real-time recording)，用户唱完之后，唱过的歌就会自动发送到用户手机上，以便分享到社交媒体。如果用户想要把唱过的歌制作成一张专辑(make the recordings² into an album)，也是可以实现的。

　　迷你KTV的出现，为消费者在碎片化的时间(fragmented time)里提供了一种全新的娱乐消遣方式(new way of entertainment)。逛商场累了，可以边休息边唱歌;电影开场之前有点时间，可以唱首歌来消磨时间。

　　相关词汇

　　包房 private rooms

　　点歌 pick/choose a song

　　唱自己点的歌 sing your selection

　　对唱 sing a duet

　　情歌 love song

　　民谣 ballad

1 throng   

n.人群，群众；v.拥挤，群集

参考例句：

• A patient throng was waiting in silence.一大群耐心的人在静静地等着。
• The crowds thronged into the mall.人群涌进大厅。

2 recordings   

n.记录( recording的名词复数 )；录音；录像；唱片

参考例句：

• a boxed set of original recordings 一套盒装原声录音带
• old jazz recordings reissued on CD 以激光唱片重新发行的老爵士乐