爱情英语【6】

大家在青少年的时候一定有很多恋爱的经历或是见闻。比如在上中学的时候，谁和谁好上了，都是大新闻。那时候谈恋爱是不被允许的，因为老师家长们的意见是学生早恋会影响学习。现在想起来，他们的话还是有道理的，因为那时候心智发育还很不成熟，既不懂得如何爱对方，也不懂得如何爱自己。不过，这是人生中不可避免的一课，关键还是如何正确疏导。对于这种早恋，美语里就成为puppy¹ love或者calf love，它的意思就是年纪轻轻时的第一次恋爱。Puppy是小狗的意思，而calf是小牛的意思，这个成语就有点那种初生牛犊，还不了解世事人情的意思。比如下面这句话：

　　Julia and Tom went out together when they were in high school, but their parents believed that it was just puppy love.

　　(Julia和Tom在上高中的时候就出去约会了，但他们的父母认为这只不过是小孩子的早恋罢了。)

　　在美国，中学生早恋是不被禁止的，一般来说，老师不会管理这些事情，而主要靠家长的教育。很爱孩子，很负责任，道德意识很强的父母也不会禁止孩子们的恋爱，但是他们会明确告诉孩子有哪些事情可以做，有哪些事情不可以做。而通常孩子们也会听父母的话。但是，并不是人人都是负责的父母，也并不是个个孩子都听话，所以造成的问题也很多，例如堕胎(在美国，很多地方是不允许堕胎的)，年纪轻轻的单身妈妈，遗弃甚至残杀婴儿事件等等。另外，美国的法律是禁止成年人和未成年人发生性关系的，这不仅是很严重的罪行，也会受到社会舆论的谴责。

　　我们还会遇到这样的情况，就是一个人偷偷地暗恋另一个人，对他/她很有好感。这时候，我们就可以用crush这个词，它既可以指这种行为，也可以指暗恋的对象。让我们来看看下面这段对话：

　　I heard John has a crush on Raquel.

　　I think so too. Look, here comes his crush!

　　(我听说John暗恋Raquel。

　　我也这幺觉得。瞧，他的暗恋对象不是来了！)

　　这个词非常常用，大概是因为这种一厢情愿的事情太多了吧。

恋爱的第一步总是男方或是女方提出邀请，然后两人一起出去吃个饭，参加娱乐活动什幺的。这时候，就要用到date这个词。它既可以作动词用，指邀请约会，也可以作名词用。当名词使用的时候，它有两个意思，一个是指约会这种社交活动，另一个是指约会对象。在美国，date什幺人只能说是恋爱的前奏曲。如果在约会中双方发现并不合适，很快就会停止约会。好，就让我们看几个例子，看看date这个词是如何使用的。

　　Date当动词使的时候，可以是及物动词，也可以做不及物动词。比如下面两个例子：

　　Adam wanted to date Joanna, but he never asked her out.

　　(Adam想和Joanna约会，但他从没发出邀请。)Ask someone out在这里的意思就是邀请什幺人出去约会。

　　If you wanna date, you’d better get yourself clean.

　　(如果你想约会，你最好把自己弄干净些。)

　　Date做名词的时候，可以指约会本身。例如下面一个人在大谈约会经验：

　　At first, I just wanna have a date with her, but then I found out she was such a cute girl.

　　他的意思就是：刚开始的时候，我就只是想和她约会看看，但后来我发现她可真是个可爱的女孩。

　　Date还可以指约会的对象。一定要注意，它只能指关系还没确定的男女，如果真的成了男女朋友，再用这个词称呼对方，会显得很生分。比如，在一次舞会上，一个男孩终于邀请到他心仪的女生。他说：

　　You know what? Julia will be my date tonight! She is my dream lover!

　　(你知道吗？Julia今晚是我的约会对象！她可是我的梦中情人啊！)

　　另外还要注意的是，在相互介绍中，也最好别说和你在一起的男孩或是女孩是你的date，那样显得怪怪的，只用说是friend就足已了。

　　由于现在大家工作日益忙碌，没有什幺时间参加社交活动，再加上有的人性格内向，所以很难找到合适的伴侣。因此，各种婚介所，情侣介绍所都应运而生。这些机构，掌握了很多男女的资料，然后再按照兴趣，性格，以及对伴侣的要求把两个完全不认识的人组合在一起。这时候两个人的约会，就和普通的约会不太一样了。这种约会，在英文里被称之为blind date，中文里好象没有对应的词语，但是大体意思就是那种盲目的约会，或是冒险约会。比如说下面一段对话：

　　I have a blind date tonight. I don’t know what to wear, can you help me?

　　Sure, I can help you with that. But, are you sure about the blind date?

　　(我今天晚上有个冒险约会。我不知道穿什幺好，你能帮帮我吗？

　　当然啦，我可以帮你想想主意。但是，你对这个冒险约会有准吗?)

　　除了介绍所，媒人介绍的约会可以称之为blind date，和网上认识的异性(或者同性)约会，也可以叫做blind date。在美国，有关blind date的节目很受大家，尤其是年轻人的欢迎。一对对互不认识的男女的约会，被拍摄下来，然后双方又各自谈对对方的感受，非常有意思。但是，blind date有时候还是存在一定危险的，例如约会时发生的强奸案(date rape)，在美国很常见。因为自愿和强迫的界限非常难划清，这类案件通常都很难处理。

　　除了blind date外，还有double date。这并不是指一个人脚踩两只船，同时和两个人约会。看过《流星花园》的，一定还记得杉菜和道明寺，小优(优纪)和她的男友举行过一次“四人约会”。Double date就是指这种“四人约会”，即两对情侣一起出去。比如说下面这句话：

　　Jonathan and Hillary went out with Billy and Roseanne on a double date.

　　(Jonathan，Hillary和Billy, Roseanne一起进行了一次“四人约会”。)

在如今的年代，青年男女同居已经不是什幺新鲜事了，只要两厢情愿，搬到一起住，是很正常的事情。但是这并不意味着同居就一点压力也没有。要知道，美国有的地方可是十分的保守。不过当然了，在这种地方，大家的道德意识也是很强的。因此，如何称呼同居的对象，也就成了个尴尬的问题。

　　按照我们的想法，同居的男女朋友难道就不是男女朋友了吗？称他们为“男朋友”，“女朋友”不就完了。可是要知道，美国人有个习惯，就是一有一样新的事物出现，就要相应地发明一个新的词汇。说它是好习惯也好，坏习惯也好，总之，同居的男女朋友和传统意义上的男女朋友是不一样的，因此要给它取个名字。

　　有人提出了significant other这个名称，这个词组在美国还很流行，意思就是指对你很重要的另一半，通常都是男朋友，女朋友。但这个词组比boyfriend, girlfriend的感情色彩更浓，所以指同居男女朋友还算是合适。但是，如果有人用到了，他并不一定在说，我所指的人在和我同居。让我们来看一个例句：

　　Although I go out with him now, I don’t think he is my significant other.

　　这个女孩的意思就是：“虽然我现在和他交往，但我并不认为他是我的另一半。”在这句话里，go out with someone的意思不是和什幺人出去，而是和某个异性交往。

　　不过，significant other这个词组虽然好，但你不会听到有人用它介绍自己的同居对象的。没有人会说：I’d like you to meet my significant other.

　　因为没有合适的词，有人就半开玩笑的说，干脆就叫他们er-ahs好了。他的理由是，每次遇到介绍这种情况，大家就会支支吾吾，说：I’d like you to meet my…errr…ahh…. (我想介绍你认识我的……嗯……啊……)。还有人给他们取了名字，叫他们shack-in-law。可是这些也就是大家开开玩笑罢了，并没有人真正地使用它们。

　　80年代的时候，美国政府为了普查这种未婚的特殊状况，就发明了POSSLQ这个缩写，它的发音像是possel-cue,它代表的意思是：Person of the Opposite Sex Sharing Living Quarters。但是20多年后，你是绝对不会听到有人使用它的。

　　所以，这幺长时间了，在美语里，还是没有一个合适的名词来定义同居的男女朋友。

　　在恋爱和婚姻中，我们还常常会碰到一方对另一方不忠诚的事情，这时候，就可以用到cheat这个词。比如下面的这个人，就在谈论她所认识的一对情侣：

　　Jerry always tells Laura how much he loves her, but when he has any chance, he never hesitates to cheat on her.

　　(Jerry总是口口声声告诉Laura他有多爱她，可是他一旦有机会，毫不犹豫就会去做对不起她的事情。)

　　这种口是心非的人，是不值得去爱的。而对于美国人来说，欺骗是最让人不能容忍的事情之一了。任何形式的欺骗都会让一个人的形象大打折扣，声誉下降。比如说克林顿和莱温斯基事件，虽然公众接受了他的道歉，但对很多美国人来说，他已经不值得信任了。

　　Cheat这个词除了可以指在恋爱，婚姻中的不忠实行为外，还可以指“作弊”，例如考试作弊，偷税漏税等。

1 puppy   

n.小狗，幼犬

参考例句：

• You must school your puppy to obey you.你要训练你的小狗服从你。
• Their lively puppy frisks all over the house.他们的小狗在屋里到处欢快地蹦跳。