经济新闻编译英语词汇

经济新闻编译词汇资料（1）
Shares 【英】【复】股票（＝【美】stock）
Blue chip shares （投资比较安全的）热门股票
Stocks （企业的）股份总额，股本，股票
Blue chip stocks 蓝筹股，最佳股票
Equities¹ 【英】【复】（无固定利息的）股票，证券
Stock exchange 股票交易市场
Stock market 股市
Bourse （尤其巴黎的）外币市场
Listed报价，提出价格，列于表上
Quoted 报价，提出价格，列于表上
Brokers² （替人买卖股票、证券等之）经纪人
Dealers³ 商人，贩子，掮客
Traders 交易者
Invest 投资，投资于
Investment 投资
Investors⁴ 投资者
Shareholders⁵ 股票持有者，股东

<牛市和熊市>

bear market 空头市场，跌风市场，熊市
bearish⁶ （继续）看跌的，卖空的
bears 卖空的证券交易投机，俗称空头
bull market 多头市场，行情上涨，牛市
bullish （继续）看涨的，牛市的
bulls 买空，做多头，哄抬证券价格
gain ground 获得利润、营利
make gains 获得利润、营利
lose ground 股市下跌
rally （股票市场的）价格止跌，回稳
recover （股市的）恢复
regain⁷ ground 重新获得利润
regain lost ground 重新获得（失去的）利润
recovery 恢复

<在证券交易所交易>
trade 经营（股票等的）交易
trading 交易、贸易
active trading 交易活跃
moderate trading 交易适度
change hands （股票）易手，交易成功
turnover⁸ 营业额，成交量，证券交易额

<在证券交易所交易>
trade 经营（股票等的）交易
trading 交易、贸易
active trading 交易活跃
moderate trading 交易适度
change hands （股票）易手，交易成功
turnover 营业额，成交量，证券交易额

股票交易市场并不十分活跃时，用以下形容词修饰：
dull
hesitant
lacklustre
light
negligible
queit
slow
sluggish⁹
thin
weak

股票价格的趋向不清晰时，用下列形容词修饰：
bumpy¹⁰
choppy
hesitant
mixed
uncertain

出现大量交易，股票成交量增高时，用下列形容词修饰：
brisk
heavy
hectic¹¹

出现巨额成交量时，用下列形容词修饰：
frantic¹²
frenetic
frenzied¹³

<市场动态常用词汇>

going up
当股票价格上升时，可用这些词汇来表述，但它们本身并不说明上涨的幅度。
Advance
Increase
rise

going down
股票价格下跌时，可用这些词汇来表述，但它们本身不说明下跌的幅度：
decline
drop
fall
retreat
slide


going up by small or moderate amounts
股票价格上升幅度较小或适度时，用这些词汇来描述：
edge higher
edge up
firm


going up by large amounts
当股票价格有很大的增幅，上升速度很快，上升急剧时，可用这些词汇表述：
climb(higher)
jump
leap
roar ahead
roar up
rocket
shoot up
skyrocket
soar
surye


going down by small or moderate amounts
股票出现小幅度或适度下跌时，用这些词汇表述：
dip
drift(lower)
ease
edge down
edge lower
slip(lower)

going down by large amounts
这些词用来描述股票价格的大幅下跌
dive
nosedive
plunge¹⁴
plummet¹⁵
tumble


going down fast by very large amounts
股票价格大幅下跌，尤其是快速下跌时，可用这些词汇表述
crash
collapse¹⁶
crumble¹⁷
slump¹⁸


<市场动态词汇二>

going up
描述股票价格上升时，但不明确指出上升幅度的名词：
advance
rise

going down
描述股票价格下降，但不明确指出下跌幅度的名词
decline
drop
fall
retreat
slide

going up by large amounts
描述股票价格大幅上涨，或者上升迅速、急剧的名词。
Climb
Jump
Leap
Surge

going down by small or moderate amounts
描述价格下跌幅度较小或适中的名词
dip
drift
slip

going down by large amounts
描述股票价格大幅下跌的名词
dive
nosedive
plummet
plunge
tumble

going down fast by very large amounts
描述股价大幅下跌，尤其是下跌非常快时的名词
crash
collapse
slump

最高记录和最低记录
high 高峰，高水准
all-time high 打破新记录，创造历史最高点
record high 打破新记录，创造历史最高点

collapse （价格等）暴跌
crash 崩溃、垮台、失败
free fall （跳伞等）自由降落，惯性运动
low 低水平，低数字，低点
all-time low （股票价格等的）历史最低点，最低值
record low （股票价格等的）历史最低点，最低值
meltdown 熔化，熔毁，变卖（财产）

景气、低沉和萧条

boom （商业等）景气、繁荣；（股票价格）激增，暴涨
growth （经济）发展，增长
downturn 下降趋势，向下，下转
turn down 向下转折，下降
slowdown 减速，减退，衰退
slow down 减速减退，衰退
weaken 削弱，减弱，变衰弱

recession 猛落，暴跌，工商业的衰退（经济增长小，停步不前，甚至出现负增长）
slump （物价，贸易活动等的）普跌，暴跌，不景气
recover 复原，恢复以前的繁荣
recovery复原，恢复以前的繁荣
pick up 加速，经济好转
turn up加速，经济好转
pick-up 经济回转，复苏
upturn经济回转，复苏

depression “recession经济衰退”严重化，出现的商业萧条期
Depression 特指1929年华尔街大崩溃后出现的经济大萧条

1 equities   

普通股，股票

参考例句：

• These are invested mainly in the OECD bonds and equities. 这些资产主要投资于经济合作及发展组织的债券与股票市场。
• They are also advantage of the global rebound in equities. 它们还在利用全球股市反弹的机会。

2 brokers   

n.（股票、外币等）经纪人( broker的名词复数 )；中间人；代理商；（订合同的）中人v.做掮客（或中人等）( broker的第三人称单数 )；作为权力经纪人进行谈判；以中间人等身份安排…

参考例句：

• The firm in question was Alsbery & Co., whiskey brokers. 那家公司叫阿尔斯伯里公司，经销威士忌。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
• From time to time a telephone would ring in the brokers' offices. 那两排经纪人房间里不时响着叮令的电话。 来自子夜部分

3 dealers   

n.商人( dealer的名词复数 )；贩毒者；毒品贩子；发牌者

参考例句：

• There was fast bidding between private collectors and dealers. 私人收藏家和交易商急速竞相喊价。
• The police were corrupt and were operating in collusion with the drug dealers. 警察腐败，与那伙毒品贩子内外勾结。

4 investors   

n.投资者，出资者( investor的名词复数 )

参考例句：

• a con man who bilked investors out of millions of dollars 诈取投资者几百万元的骗子
• a cash bonanza for investors 投资者的赚钱机会

5 shareholders   

n.股东( shareholder的名词复数 )

参考例句：

• The meeting was attended by 90% of shareholders. 90%的股东出席了会议。
• the company's fiduciary duty to its shareholders 公司对股东负有的受托责任

6 bearish   

adj.(行情)看跌的，卖空的

参考例句：

• It is foolish not to invest in stocks,so I will show her how to be bearish without them too,if she chooses.不投资股票是愚蠢的，因此如果她选择股票，我会向她展示怎样在没有长期潜力的情况下进行卖空。
• I think a bearish market must be a good time for bargain-hunters to invest.我觉得熊市对于想买低的人可是个投资的大好机会。

7 regain   

vt.重新获得，收复，恢复

参考例句：

• He is making a bid to regain his World No.1 ranking.他正为重登世界排名第一位而努力。
• The government is desperate to regain credibility with the public.政府急于重新获取公众的信任。

8 turnover   

n.人员流动率，人事变动率；营业额，成交量

参考例句：

• The store greatly reduced the prices to make a quick turnover.这家商店实行大减价以迅速周转资金。
• Our turnover actually increased last year.去年我们的营业额竟然增加了。

9 sluggish   

adj.懒惰的，迟钝的，无精打采的

参考例句：

• This humid heat makes you feel rather sluggish.这种湿热的天气使人感到懒洋洋的。
• Circulation is much more sluggish in the feet than in the hands.脚部的循环比手部的循环缓慢得多。

10 bumpy   

adj.颠簸不平的，崎岖的

参考例句：

• I think we've a bumpy road ahead of us.我觉得我们将要面临一段困难时期。
• The wide paved road degenerated into a narrow bumpy track.铺好的宽阔道路渐渐变窄，成了一条崎岖不平的小径。

11 hectic   

adj.肺病的；消耗热的；发热的；闹哄哄的

参考例句：

• I spent a very hectic Sunday.我度过了一个忙乱的星期天。
• The two days we spent there were enjoyable but hectic.我们在那里度过的两天愉快但闹哄哄的。

12 frantic   

adj.狂乱的，错乱的，激昂的

参考例句：

• I've had a frantic rush to get my work done.我急急忙忙地赶完工作。
• He made frantic dash for the departing train.他发疯似地冲向正开出的火车。

13 frenzied   

a.激怒的；疯狂的

参考例句：

• Will this push him too far and lead to a frenzied attack? 这会不会逼他太甚，导致他进行疯狂的进攻？
• Two teenagers carried out a frenzied attack on a local shopkeeper. 两名十几岁的少年对当地的一个店主进行了疯狂的袭击。

14 plunge   

v.跳入，(使)投入，(使)陷入；猛冲

参考例句：

• Test pool's water temperature before you plunge in.在你跳入之前你应该测试水温。
• That would plunge them in the broil of the two countries.那将会使他们陷入这两国的争斗之中。

15 plummet   

vi.(价格、水平等)骤然下跌；n.铅坠；重压物

参考例句：

• Mengniu and Yili have seen their shares plummet since the incident broke.自事件发生以来，蒙牛和伊利的股票大幅下跌。
• Even if rice prices were to plummet,other brakes on poverty alleviation remain.就算大米价格下跌，其它阻止导致贫困的因素仍然存在。

16 collapse   

vi.累倒；昏倒；倒塌；塌陷

参考例句：

• The country's economy is on the verge of collapse.国家的经济已到了崩溃的边缘。
• The engineer made a complete diagnosis of the bridge's collapse.工程师对桥的倒塌做了一次彻底的调查分析。

17 crumble   

vi.碎裂，崩溃；vt.弄碎，摧毁

参考例句：

• Opposition more or less crumbled away.反对势力差不多都瓦解了。
• Even if the seas go dry and rocks crumble,my will will remain firm.纵然海枯石烂，意志永不动摇。

18 slump   

n.暴跌，意气消沉，（土地）下沉；vi.猛然掉落，坍塌，大幅度下跌

参考例句：

• She is in a slump in her career.她处在事业的低谷。
• Economists are forecasting a slump.经济学家们预言将发生经济衰退。