电影词汇（中英文对照）

aberration¹ 像差
absolute film 绝对电影
abstract film 抽象电影
academy aperture² 影艺学院片门
academy awards 奥斯卡金像奖
academy leader 影艺学院导片
academy mask 影艺学院遮片
academy of motion picture arts ＆ science 美国影艺学院（台）美国电影艺术和科学学院（大陆）
academy standards 影艺学院标准
accelerated montage 加速蒙太奇
ace³ 美国电影电视剪接师协会 american cinema editors的简称。
action 开拍
action cutting 表演场次
action field 表演区
action film 动作片
actors studio 演员工作室
actual sound 真实声音
actualite 纪实片
ad lib 即兴台词
aerial shot 高空镜头
agent 经纪人
agit－prop 政治教育电影
aleatory technique 即兴技巧
amamorphic lens 变形镜头
ambiguity⁴ 暧昧性
american film institute 美国电影学院
american montage 美国式蒙太奇
american society of cinematographers 美国电影摄影师协会
american standards association 美国标准协会
american studio years 美国片厂时代
anaglyph 立体电影
animation⁵ camera 动画摄影机
animation school of violence 暴力派动画
animation stand 动画摄影台
animator 动画设计
answer print 校正拷贝
antagonist⁶ 反派角色；
anticlimax⁷ 反高潮
antihero 反英雄
aperture 片门 摄影机或放映机
a－picture a级片
apple boxes 垫脚箱
arc lamp 弧光灯
aromarama 香味电影
art direction 美术设计
art director 美术指导；
art house 艺术电影院
art theater 艺术电影院
aspect ratio 画面比例
assemble 顺片
associate producer 联合制片人；
astigmatism⁸ 像散性
asynchronism 音画分立
asynchronous sound 非同步声
audience ratiing 卖座率
audience share 收视率
avant－garde 前卫电影
baby 宝贝
baby drop 小布景
baby spot 小型聚光灯
back lot 露天片厂
back projection⁹ 背面放映合成
background music 背景音乐
backstage musical 后台歌舞片
baffle 1.隔音墙
2.羽形挡光板

basher 手灯
belasco tendency 贝拉斯柯风格
benshi 辩士
berlin film fsetival 柏林电影节
bicycling 跑片
bin¹⁰ 挂片桶
biographical film 传记影片
bird’s eye view shot 鸟瞰镜头
bit part 小配角
black comedy 黑色喜剧
black maria 黑囚车摄影棚
blaxploitation film 黑人剥削电影
bleaching¹¹ 漂白
bleeding 渗色
blimp 隔音罩
blind－bidding 盲目投标
指在看不到影片试映的情况下，为一部影片的放映权进行买卖交易的行为。亦称“买片花”(block-booking)。
block buster 超级强片
block－booking 买片花
blocking 布局
bloom 喷雾减光在镜头或任何玻璃表面喷上特殊的透明剂，以减少光线的反射。
bloop 消音片
blue coating 蓝衣镜头
blue screen process 蓝幕遮片合成
body make－up artist 身体化妆师
bomb 票房惨败

1 aberration   

n.离开正路，脱离常规，色差

参考例句：

• The removal of the chromatic aberration is then of primary importance.这时消除色差具有头等重要性。
• Owing to a strange mental aberration he forgot his own name.由于一种莫名的精神错乱，他把自己的名字忘了。

2 aperture   

n.孔，隙，窄的缺口

参考例句：

• The only light came through a narrow aperture.仅有的光亮来自一个小孔。
• We saw light through a small aperture in the wall.我们透过墙上的小孔看到了亮光。

3 ace   

n.A牌；发球得分；佼佼者；adj.杰出的

参考例句：

• A good negotiator always has more than one ace in the hole.谈判高手总有数张王牌在手。
• He is an ace mechanic.He can repair any cars.他是一流的机械师,什么车都会修。

4 ambiguity   

n.模棱两可；意义不明确

参考例句：

• The telegram was misunderstood because of its ambiguity.由于电文意义不明确而造成了误解。
• Her answer was above all ambiguity.她的回答毫不含糊。

5 animation   

n.活泼，兴奋，卡通片／动画片的制作

参考例句：

• They are full of animation as they talked about their childhood.当他们谈及童年的往事时都非常兴奋。
• The animation of China made a great progress.中国的卡通片制作取得很大发展。

6 antagonist   

n.敌人，对抗者，对手

参考例句：

• His antagonist in the debate was quicker than he.在辩论中他的对手比他反应快。
• The thing is to know the nature of your antagonist.要紧的是要了解你的对手的特性。

7 anticlimax   

n.令人扫兴的结局；突降法

参考例句：

• Travelling in Europe was something of an anticlimax after the years he'd spent in Africa.他在非洲生活了多年，到欧洲旅行真是有点太平淡了。
• It was an anticlimax when they abandoned the game.他们放弃比赛，真是扫兴。

8 astigmatism   

n.散光，乱视眼

参考例句：

• Maybe you fall asleep in class because of uncorrected astigmatism.也许你在课堂上睡觉是因为你的眼睛散光。
• Astigmatism can occur in addition to nearsightedness and farsightedness.散光可同时发生在近视和远视。

9 projection   

n.发射，计划，突出部分

参考例句：

• Projection takes place with a minimum of awareness or conscious control.投射在最少的知觉或意识控制下发生。
• The projection of increases in number of house-holds is correct.对户数增加的推算是正确的。

10 bin   

n.箱柜；vt.放入箱内；[计算机] DOS文件名:二进制目标文件

参考例句：

• He emptied several bags of rice into a bin.他把几袋米倒进大箱里。
• He threw the empty bottles in the bin.他把空瓶子扔进垃圾箱。

11 bleaching   

漂白法，漂白

参考例句：

• Moderately weathered rock showed more intense bleaching and fissuring in the feldspars. 中等风化岩石则是指长石有更为强烈的变白现象和裂纹现象。
• Bleaching effects are very strong and show on air photos. 退色效应非常强烈，并且反映在航空象片上。