回答“Thank you”的最全的14种方式

 　　14 Ways to Respond to 'Thank you'

　　14种回应“Thank you”的说法

　　当别人跟你说“Thank you”的时候，是不是就很自然的条件反射“You are welcome”呢?这是教科书耳濡目染的回答方式，但是除了这句话外，你又会不会其他的回应方式呢?其实要表达“不用谢，不客气”的方式要很多种，飞儿这节就为大家总结了一下呢!

　　1.No problem.

　　没事儿

　　当别人因为一件事表示谢意或是歉意时，可以用这句话礼貌地回应。别人请求你做事时也可以这么回答。

　　2.You're welcome!

　　你客气了(乐意效劳)

　　这是几乎人人都会的回答，但你有没有这样一个疑惑：为什么这句话从字面上看是“你很受欢迎”?

　　其实，Welcome的形容词原意指“对某人的存在感到愉快”，所以就有了“欢迎”的意思(你的到来令我很高兴)。对方说了Thank you时，You’re welcome就是“你让我感到高兴”的意思，从而引申出潜台词：我很乐意帮助你。

　　3.My pleasure./It's my pleasure.

　　乐意效劳;这是我的荣幸。

　　这一句回答相当客气并且有礼貌，可以用来回答那些你乐于热心帮助的人，也可以显示你的热情。这句话比“You're welcome”更加正式，语气也强。通常男生们会在女生面前显示一下自己足够绅士，用上这句话。你还可以说，“It was my pleasure.”或者“Pleasure is all mine.”

　　4.Sure/Sure thing.

　　应该的

　　你相信吗?这是美国人最常见的回答方式之一，但是飞儿打赌90%的人都没学过，并且不知道能这么说。

　　你肯定会疑惑，用Sure回答不是“当然”的意思吗?几乎每个去美国的中国人，都会对老美回答“sure”感到愕然——我说一句“谢谢”，你说一句“是的，当然”，这哪里是感谢的态度?

　　其实我们误会美国人了，这个“当然”指的是“帮助别人是理所当然的”，并不是“说谢谢是理所当然的”。现在你可以理解sure的语境了：没什么，我帮助你是应该的。

　　5.Of course!

　　没事，这是当然的

　　这个词和sure相似，都是对于“帮助是理所当然的”说法的省略。不过，对于非美国人用这句话也有可能会引起误会，这个要注意。

　　6.You bet¹!

　　当然的;不客气;不用谢

　　很美式口语的说法，在美国比较多人使，若非地道美国人,或是在美国待过一阵子,很少人会知道You bet.

　　7.Anytime.

　　别客气，随时愿为您效劳。

　　Anytime 这个词的本意是“任何时候，无论何时”。当别人说“谢谢”的时候，你说 anytime就表示“别客气，(无论何时都)愿为您效劳”的意思。口语里，还可以说anytime my friend，对陌生人甚至也可以这样讲，很礼貌。

　　8.Not at all.

　　不用谢!

　　Not at all 就是“一点儿也不”的意思，它既可以表达“没关系”，也可以是“不客气、别客气”。比如，他人道谢后，你就可以说，“Not at all. I enjoyed it.”(别客气，很高兴能帮到你)。犹记当年的“闹太套”吧?其实not at all口语中的确是连读的，只不过注意不要用中文去发音。

　　9.Happy to help!

　　很开心能帮到你!

　　这是一种很普通但是比较不俗套的说法，意思也很清晰，当别人道谢的时候，你说“帮到你我很开心”，很自然的回应。

　　10.You got it.

　　你明白的，心照

　　想想，“你抓到精髓了”,意思就是“你对了,你明白了”在美剧里经常会看到当别人说Thank you的时候用”You got it“来回答,通常是好友、好兄弟之间最常见。

　　11.Don't mention it.

　　别和我见外。

　　这是一种礼貌的回应方式，意思就是“别提谢谢这件事了”，我们都知道mention表示“提及”的意思。“不用提了”就说明客套话都省了吧!简单点说就是“不用谢”。听起来是不是很仗义，够哥们?

　　12.No worries.

　　没问题。

　　在澳大利亚可能会更常用一些，意思就是不用担心啦(do not worry about that), 也可以说 “that's alright”, 或者 “sure thing”。这句话，给人感觉很友好风趣，有一种澳洲的兄弟情义。在美语里，也可以说 “no problem”或者 “not a problem”。

　　13.No sweat.

　　小意思!

　　“Sweat”在英文里是“汗水”的意思，no sweat，你可以理解为一滴汗也没出就把事情办好了。是不是听上去很够意思呢?

　　14.That's all right.

　　不用谢;不客气;没关系。

　　right这个词有“正确、恰当”的意思。That’s all right的字面意思就是“一切都没什么不妥”，演变成“没关系”的意思。当你为别人做了好事，别人对你表示感谢时，你常用它来做答语。意思是“不用谢，不客气。”隐含着默认接受别人感谢的意思，多用于好朋友或关系亲近的人。

1 bet   

v.打赌，以(与)...打赌；n.赌注，赌金；打赌

参考例句：

• I bet you can't do this puzzle.我敢说，你解决不了这个难题。
• I offered to bet with him.我提出与他打赌。