原来“袜子”有这么多意思，你知道吗

 　　今天要讲的三个习惯用语都是以sock这个字为主的。Sock就是我们脚上穿的袜子，可是当它和其他的词组成习惯用语之后，它的意思就不同了。

　　1. sock away 存钱

　　中国人常说把钱藏在床的褥子底下，那么英文里怎么说的呢？英文里说把钱藏在袜子里。

　　大约八十年前，许多人不信任银行，可是又要把钱放在一个妥当的地方。不知道是谁想出来的，把藏钱说成是把钱藏在袜子里，于是就产生了我们今天讲的这个习惯用语：sock away。

　　换句话说sock away就是把钱藏在安全的地方，以备日后取用的意思。当年这个安全的地方就是袜子里头。

　　现在让我们来看看这个习惯用语是怎么用的。假定说John和他的妻子有小宝贝女儿只有一岁。可是现在这对夫妇就开始计划如何存钱好让他的女儿日后上大学。John说：

　　例句-1: It costs¹ a lot these days to send children to college², so we are going³ to sock away some money every month to make sure she starts life⁴ with a good education⁵.

　　现在送小孩上大学可真得花大笔钱；我们得每个月存些钱好让她能够在涉生出世之前先受到良好的教育。

　　2. sock in (因气候关系)关闭(机场)

　　这里的sock只是 指wind sock。Wind sock是我们在飞机场常见的那种指示风向的所谓风向袋。风向袋很轻，一头开口，一头系在杆子上，只要有风它就会迎风飘起，指示风吹的方向。那么sock in又是怎么回事呢？那是在二战期间，当时的机场，特别是军用机场往往靠风向袋来决定这个机场是否关闭。要是天公不做美，豪雨连连，暴风骤雨的话，那么这 个风向袋是吹不起来的。在这种情况下，这个机场只好sock in；所以sock in就是关闭机场，知道天气转好再重新开放的意思。

　　我们就举个例子来看看这个习惯用语是怎么用的。Sam原定今天早上要搭飞机去纽约开会，可是早上起来往窗外一看。老天呀，大雪纷飞，于是他不由得感到担心起来。Sam跟他的妻子说：

　　例句-2: Honey⁶, the snow is beginning⁷ to come down a lot faster. I am afraid it will sock in the airport and I won't be able⁸ to fly up to New York for that business⁹ meeting¹⁰.

　　亲爱的，雪开始下得越来越猛了。我怕机场会关闭；我不能飞到纽约去开会了。

　　3. knock¹¹ your socks off¹² 令人兴奋不已的好事

　　Knock是敲或打 的意思。Knock your socks off的意思相当于中国的成语“叹为观止”。按字面来解释也就是，当你看到一件事感到十分惊讶，其震撼力把你的袜子都从腿上震了下来。举例来说，Tom昨 天晚上看了一场电影，他觉得简直是太好了。他不但自己还要再去看一遍，而且还要把女朋友也带去一块儿观赏。Tom对女朋友说：

　　例 句-3: I want to tell you that you will love this picture. I promise¹³ you it will knock your socks off, honey. It's the best thing I have seen¹⁴ in a long time.

　　你一定会喜欢这部电影。我保证它一定会让你叹为观止。这是我好久以来看到的最好的一部电影。

1 costs   

n.讼费，诉讼费用；不惜任何代价；价钱( cost的名词复数 )；花费；牺牲；[用复数][法律]诉讼费（尤指判处败方偿付胜方的诉讼费用）v.价钱为，花费( cost的第三人称单数 )；估计成本；付出（代价）；估价

参考例句：

• Administration costs are passed on to the customer. 行政费用转嫁给了消费者。
• Our trips are all-inclusive—there are no hidden costs. 我们的旅行费用全包—没有任何隐含性费用。

2 college   

n.学院；高等专科学校

参考例句：

• The college drama society is going to put on a play.大学戏剧协会正准备上演一个剧目。
• I was hot on playing basketball when I was in college.我上大学时热衷于打篮球。

3 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

4 life   

n.生活；生命

参考例句：

• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。
• At last he knew the meaning of life.终于，他知道了生命的意义。

5 education   

n.教育；培养

参考例句：

• He had a good education.他受过良好的教育。
• We mustn't cut the cost of education.我们不应该削减教育经费。

6 honey   

n.蜂蜜，甜蜜，爱人；adj.蜂蜜似的，甜蜜的，甘美的；vt.加蜜使甜

参考例句：

• Honey is very sweet.蜂蜜很甜。
• That car is a honey.那辆轿车是个宝贝。

7 beginning   

n.开始的部分；起点

参考例句：

• This is only the beginning.这仅仅是开始。
• Children should form good habits from the very beginning.孩子们从一开始就应养成良好的习惯。

8 able   

adj.能...的，有才能的，能干的，能够的

参考例句：

• How good and able he is!瞧他多能干啊！
• He is able to do this job well.他有能力做好这件工作。

9 business   

n.商业， 买卖， 交易， 生意， 事情， 事物， 营业， 商行

参考例句：

• My father built his business on years of hard work. 我父亲多年奋斗创立了自己的事业。
• We must finish up this business in a day or two. 我们必须在一两天内把这事结束。

10 meeting   

n.会议；集会

参考例句：

• Will you be at the meeting?你会来开会吗？
• We would like to hold the meeting at an early date.我们希望早日举行这次会议。

11 knock   

n.敲，敲打；vt./vi.敲击，互撞，攻击

参考例句：

• There was a very quiet knock at the door.有人轻声叩门。
• She took a bad knock when her parents died. 她的父母去世使她受到沉重的打击。

12 off   

adj.远的；休假的，空闲的；adv.走开，出发，隔断；prep.离开，脱落，在...之外

参考例句：

• You'd better cool off first.你最好先冷静下来。
• I need some time off.我需要一些时间休息。

13 promise   

n.诺言，约定，希望；v.允诺，约定，预示

参考例句：

• I didn't make any promise.我没有作出任何承诺。
• His promise is a big lie.他的许诺是大谎言。

14 seen   

vbl.(see的过去分词)看见

参考例句：

• Since I left college, I have not seen him.自从我离开大学以后，就没有见过他了。
• I hope to have seen the film next week.我希望下星期能看到这部电影。