双语：剩女怎么了 单身妹子最讨厌的五句话

 　　We know you mean well and you‘re just trying to make us feel better， but there are some things single women just wish they didn’t have to hear。

　　作为单身狗，虽然知道你是一片好心，你只是想安慰我们，但是有些话单身女性就是不愿意听到。

　　Stop saying things like。。。

　　不要再对她们说……

　　1。 “Why are you still single？”

　　“你怎么还单着？”

　　Are you asking me to tell you a deep， hidden flaw that drives men away when they get to know me well enough？ Are you asking me to retrace¹ my steps through past relationships and find the mistake I made that thwarted² a walk down the aisle³？ Or are you asking me this question because you think I‘ve never asked it of myself？

　　你是不是想问我，我身上有什么深藏的隐秘缺陷，以至于对方一旦了解我，就会赶紧躲开？或者你是不是想让我回顾一遍我过去的恋爱史，找到自己曾经犯下的错误，搞清我是如何一步步走向单身的深渊的？或者你是不是认为，我从来没有问过自己这个问题，所以你才要来问问我？

　　2。 “He‘s missing out。”

　　“离开你是他的损失。”

　　This sentence has never made me feel better。 Not even for a single second。 I always want to say， “I don‘t care if he’s missing out。 I‘m missing out right now。”

　　这句话从来不曾安慰我。一秒钟也没有过。我常常想说，“我不在乎他有没有损失。我现在就感觉很失落。”

　　For now， I‘m the one who no longer has a plus-one for the wedding next month or a date to the symphony or a vacation buddy⁴ or a dinner partner or someone to have intimate conversations with。

　　眼下我才是单身的那个人，下个月同事的婚礼上不再有家属可以带去，去听音乐会的时候没有同伴，去度假的时候没有同游者，去吃饭的时候也没有可以说体己话的人了。

　　3。 “Your biological clock must be ticking。”

　　“你的时间不多了。”

　　For the love of everything holy。 I am neither a clock nor a time bomb。 Anyhow，why is it any of your business？

　　天啊，上帝啊，娘亲啊，我要么是一个时钟，要么是一个定时炸弹，不过话说回来，我是什么东西管你什么事呢？

　　4。 “You‘re too picky。”

　　“你就是太挑了。”

　　This usually comes from people who don‘t know me well at all， have no idea what I’m looking for in a potential marriage partner and have never met anyone I‘ve dated。

　　说这种话的人一般对我并不熟悉，也不知道我在一段通向婚姻的感情中想要的是什么，也没见过任何一位我的前任。

　　The fact that two people are both single do not make them perfect for each other。 There are lots of other variables that factor into the equation。

　　两个人都单身并不意味着他们就是对方的完美情人，在这个等式中还有许许多多其他的不可控变量。

　　5。 “You‘ve gotta get out there more。”

　　“你应该多出去走走。”

　　I have attended college， church， conferences， blind dates， speed-dating events and singles mixers。 I‘ve signed up for several online dating sites。 I went on more first dates last year than most people will go on in a lifetime。

　　我上过大学，去过教堂，相过亲，甚至参与过闪速相亲和单身联谊会。我在好几个在线相亲网站上注册了会员。

　　Please don‘t imply （or explicitly⁵ state） that the reason I’m single is because I‘m not trying hard enough。

　　请不要暗示（或者明示）我，我之所以还单身，是因为我还不够努力。

1 retrace   

v.折回；追溯，探源

参考例句：

• He retraced his steps to the spot where he'd left the case.他折回到他丢下箱子的地方。
• You must retrace your steps.你必须折回原来走过的路。

2 thwarted   

阻挠( thwart的过去式和过去分词 )； 使受挫折； 挫败； 横过

参考例句：

• The guards thwarted his attempt to escape from prison. 警卫阻扰了他越狱的企图。
• Our plans for a picnic were thwarted by the rain. 我们的野餐计划因雨受挫。

3 aisle   

n.（教堂、教室、戏院等里的）过道，通道

参考例句：

• The aisle was crammed with people.过道上挤满了人。
• The girl ushered me along the aisle to my seat.引座小姐带领我沿着通道到我的座位上去。

4 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

5 explicitly   

ad.明确地，显然地

参考例句：

• The plan does not explicitly endorse the private ownership of land. 该计划没有明确地支持土地私有制。
• SARA amended section 113 to provide explicitly for a right to contribution. 《最高基金修正与再授权法案》修正了第123条，清楚地规定了分配权。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法