英伦范:12句地道英式表达

 　　英伦范:12句地道英式表达

　　相信大家常常能够在美剧里听到美国俚语，但是英式俚语你熟悉吗？今天我们就来介绍一些地道的、有英国特色的表达，通常用于口语和非正式场合。

　　1. Au fait – this is an example of a French expression that has become part of the English Language. It means to have good detailed¹ knowledge of something. (This is not slang but a very British English expression.)

　　Au fait是英语从法语中借用的表达之一。它的意思是对某事物有非常细致的了解。（它不是俚语却是非常地道的英式表达）

　　例句：

　　She is au fait with the company’s rules and regulations.

　　她对公司的规章制度了然于心。

　　2. Blinding – if something is blinding, it means that it’s excellent.

　　如果某事物是亮瞎眼的，意思就是这个事物非常棒、非常出色。

　　例句：

　　She makes a blinding roast dinner.

　　她做了一顿美味无比的烧烤晚餐。

　　3. Bugger all – if you’ve got bugger all for dinner, it means you have nothing. (This is an impolite expression so use it with caution) 如果你说晚餐吃个屁，那就是说你什么也没有吃。（这种表达十分不礼貌，需慎用）

　　例句：

　　I worked 7 hours on that job and I got bugger all thanks for my efforts.

　　我花了七个小时处理那项工作，但我的努力却连个谢谢都没捞到。

　　4. Cock up – This can be used as a verb or a noun and it means to make a serious mistake or a mistake. (It has nothing to do with male parts!)

　　这个短语既可用作动词也可用作名词，它的意思是犯了很严重的错误(动词)或错误（名词）。（这个表达跟男性器官毫无关系。）

　　例句：

　　You really cocked up this time. What are you going to do?

　　这次真是搞得一团糟，你打算怎么办？

　　5. Donkeys’ years – a long time or ages

　　很久很久，好多年

　　例句：

　　It was so great to see Sally again. I hadn’t seen her in donkey’s years.

　　能再次见到萨利真是太棒了，我好多年没有见到她了。

　　6. Gobsmacked - "Gob" is mouth in British English and if you smack² it, you probably would do it because you are amazed or shocked.

　　Gob在英式英语里是嘴巴的意思，如果你咂嘴，可能是因为你感到惊讶或震惊。

　　例句：

　　I was gobsmacked by how much weight Pete had lost.

　　皮特瘦了这么多，太让我吃惊了！

　　7. Gormless – another way to say vacant or clueless.

　　表示茫然或无知愚蠢的另一种方式。

　　例句：

　　She always has a gormless look in meetings.

　　开会时她总是一脸茫然。

　　8. Gutted³ – really upset.

　　非常失望的

　　例句：

　　I was gutted when I didn’t get the job.

　　没得到这份工作，我很失望。

　　9. Hunky-dory – fine, going well

　　很好，进展顺利

　　例句：

　　-How are things with you?

　　最近怎么样?

　　-Everything is hunky-dory, thanks.

　　一切都挺好的，谢谢。

　　10. Knackered – very tired, exhausted⁴

　　非常累，精疲力竭

　　例句：

　　I’ve been working for hours on this report. I’m knackered

　　我花了好几个小时做这个报告，已经累趴下了。

　　11. Lurgy – if you’ve got the lurgy, it means you are ill with the flu or other mild disease.

　　如果你身体小恙，也就是得了流感或其他小病。

　　例句：

　　-Where’s Sarah today?

　　萨拉今天去哪里了？

　　-She’s off sick. She’s got the lurgy.

　　她生病了，请了病假。

　　12. Nice one! – If someone is impressed by what you’ve done, they could use this expression. It’s similar to “good job” in American English. It can also be used sarcastically⁵.

　　如果一个人对你所做的事情印象深刻，就可以使用这个表达。它跟美式英语里的good job差不多，也可以用于带有讽刺意味的夸奖。

　　例句：

　　-I managed to get two tickets for the One Direction concert at the O2 arena⁶.

　　我设法弄到了两张One Direction在伦敦O2体育馆的演唱会门票。

　　-Nice one, mate!

　　干得漂亮，伙计！

1 detailed   

adj.详细的，详尽的，极注意细节的，完全的

参考例句：

• He had made a detailed study of the terrain.他对地形作了缜密的研究。
• A detailed list of our publications is available on request.我们的出版物有一份详细的目录备索。

2 smack   

vt.拍，打，掴；咂嘴；vi.含有…意味；n.拍

参考例句：

• She gave him a smack on the face.她打了他一个嘴巴。
• I gave the fly a smack with the magazine.我用杂志拍了一下苍蝇。

3 gutted   

adj.容易消化的v.毁坏（建筑物等）的内部( gut的过去式和过去分词 )；取出…的内脏

参考例句：

• Disappointed? I was gutted! 失望？我是伤心透了！
• The invaders gutted the historic building. 侵略者们将那幢历史上有名的建筑洗劫一空。 来自《现代汉英综合大词典》

4 exhausted   

adj.极其疲惫的，精疲力尽的

参考例句：

• It was a long haul home and we arrived exhausted.搬运回家的这段路程特别长，到家时我们已筋疲力尽。
• Jenny was exhausted by the hustle of city life.珍妮被城市生活的忙乱弄得筋疲力尽。

5 sarcastically   

adv.挖苦地，讽刺地

参考例句：

• 'What a surprise!' Caroline murmured sarcastically.“太神奇了!”卡罗琳轻声挖苦道。
• Pierce mocked her and bowed sarcastically. 皮尔斯嘲笑她，讽刺地鞠了一躬。

6 arena   

n.竞技场，运动场所；竞争场所，舞台

参考例句：

• She entered the political arena at the age of 25. 她25岁进入政界。
• He had not an adequate arena for the exercise of his talents.他没有充分发挥其才能的场所。