美国习惯用语:340 go off the deep end

（单词翻译）

今天我们要讲的习惯用语有一个共同的词: end。 End这个词大家都熟，它解释末端、终点。End这个词虽然又短又小，却是短小精悍、勤奋活跃。它参与组成的习惯用语至少有十多个，在日常生活中时常用到。我们今天要学的第一个是: go off¹ the deep² end。Go off the deep end这个习惯用语可能来自游泳池。

大家知道游泳池一端是深水，另一端是浅水。如果一个人不知天高地厚，从深水那边一头跳进池里，那他可就是跳进了没顶的深水中。如果这人又不识水性，那么他想必是相当莽撞冲动的人。让我们听个例子来体会go off the deep end这个习惯用语用来比喻什么样的行为。这是爸爸在为热中于一种跳伞运动的儿子Bob担心。作这种跳伞运动的人在空中尽量延缓张开降落伞的时间。

例句-1：Bob has gone off the deep end about skydiving. We tell him it's a dangerous sport but he goes up and jumps every weekend. We're really worried⁴ sick until⁵ we see him safely⁶ back home.

他说：Bob去作那种跳伞运动可真是莽撞冲动。我们跟他说这种运动很危险，但是他还是每个周末登高去跳。我们担心得要命，直到见他回家才把悬著的心放下。

显然这里go off the deep end是指“莽撞冲动地行事”。

******

我们要学的第二个习惯用语可比刚才那个习惯用语go off the deep end来得合人心意得多。它是：living⁷ end。Living end是优秀杰出的人或事。我们来听个例子。这是一个学生在对同学推荐他非常喜欢的一部电影。

例句-2：I'm telling you, you have to go see it -- it may be ten years old but it's really the living end, one of the top pictures I've ever³ seen⁸ in my life⁹.

他说：我跟你讲，你得去看那部片子。虽然它上演可能已经十年，但是那确实是部杰作，是我有生以来所看过的最好的电影之一。

可见living end这儿的意思是“杰作”。

******

我们再学个习惯用语。它是: at loose¹⁰ ends。 Loose意思是松动的、没系住的。如果用绳索系个活结，只要在绳索可松动的头上，也就是at loose ends，拉一下，结子就散开了。所以at loose ends常用来比喻可灵活松动的、不固定的、不受约束的情况。比方说，at loose ends可以指某人没有工作，所以能不受约束、自由活动。但是at loose ends更常用来指觉得百无聊赖、闲得慌，而想消遣一下打发时间。

例如在下面的例子里这个人在跟朋友Tom说话。他很惦念女朋友Sally，同时希望做些什么来排解寂寞之情。我们来听听他想出什么办法来了:

例句-3：Tom, how about you and me going¹¹ fishing¹² this weekend. Sally is out of town for a few¹³ days and I'm at loose ends until she gets back on Monday.

他说：Tom，你和我这个周末一起去钓鱼好吗? Sally去外地了，要到星期一才回来。她不在我闷得慌。

这儿的at loose ends意思是百无聊赖、烦闷不安。