中英对照世博热词一览

spot check“抽查、随机检查、突击检查”

请看相关报导：

Visitors to the World Expo should expect at least two rounds of security checks before they can enter the site, local police officials said yesterday.The first barriers, located around a 4.5-square-kilometer area in the Expo zone, will subject random¹ visitors to spot checks.

世博会期间，进园参观的游客需要接受至少两次安检。第一道安检处设在园区内，占地4.5平方千米，这里安检员会随机对一些游客进行检查。

commemorative coins “纪念币”

请看相关报道：

The People's Bank of China (PBOC), the country's central bank, will issue a set of gold and silver commemorative coins this month to celebrate the upcoming World Expo 2010 Shanghai.

中国银行将发行一套金银纪念币，以庆祝即将到来的上海世博会。

short-term accommodation“短租房”

“世博短租房”，是指因为2010年上海世界博览会，应运而生的短期概念租住房屋，其特点为房价高涨。

请看相关报道：

Apart from traditional hotels, short-term rental² (including rentingrooms and apartments) is also popular and provides visitors with analternative choice.

除了传统宾馆，短期租赁（包括出租房屋）也非常受欢迎，给游客们提供了另一种选择。

Miss Etiquette³“礼仪小姐”

请看相关报道：

The final selection of Shanghai ExpoMiss Etiquette was held in Hangzhou city, Zhe Jiang province on Jan 31, 010.

上海世博会礼仪小姐选拔活动总决赛于2010年1月31日在浙江省杭州市启动。

mascot⁴ “吉祥物”

请看相关报道：

Haibao, the blue cute mascot of the 2010 World Expo, is giving visitors a great welcome at the Shanghai World Financial Center, the 101-story skyscraper⁵ that dominates the skyline in Pudong.

2010年世博会的蓝色可爱吉祥物，海宝， 落户高达101层的上海环球金融中心欢迎四方来客。

分享到：