VOA慢速英语2014 Play Ball! Baseball is America's 'National Pastime' 说到球类运动,棒球是美国全国性的娱乐活动!

（单词翻译）

 

Play Ball! Baseball is America's 'National Pastime' 说到球类运动,棒球是美国全国性的娱乐活动!

From VOA Learning English, welcome to This Is America.  I'm Steve Ember.  Baseball is a sport that began in the eastern United States in the 1800s.  It became known as the "national pastime," a game that millions of people continue to enjoy each spring and summer. 

Major league baseball recently opened its new season.  So this is a good time to explore the influence of baseball on popular culture, including music and poetry.  Many songs and poems have been written about baseball, and today, Shirley Griffith and I will tell you about some of them.

Baseball expert Warner Fusselle writes that there are probably more than 1,000 songs about baseball.  The most popular is "Take Me Out to the Ball Game."  It was written in 1908 by Jack¹ Norworth.  He wrote it after seeing a sign about baseball in an underground train in New York City.

His friend, Albert Von Tilzer, put the words to music.  Mr. Norworth reportedly had never seen a major league baseball game.  He did not see one until 33 years after he wrote the song.

Seventh Inning – Time for Stretching and Singing!

People still sing "Take Me Out to the Ball Game" during baseball games. 

[Seventh inning stretch at a Chicago Cubs² game]

Near the end of the game, people become tired of sitting on the hard seats.  So, during a special time in the game, everyone stands up and stretches their arms and legs.  This tradition is called "the seventh inning stretch."  Everyone sings a song together.  Most often, it is "Take Me Out to the Ball Game." Here, it is sung by the National Pastime Orchestra and singers.

Nelly Kelly loved baseball games,

Knew the players, knew all their names,

You could see her there ev'ry day,

Shout "Hurray," when they'd play.

Her boy friend by the name of Joe

Said, "To Coney Isle³, dear, let's go,"

Then Nelly started to fret⁴ and pout⁵,

And to him I heard her shout.

"Take me out to the ball game,

Take me out with the crowd.

Buy me some peanuts and cracker⁶ jack,

I don't care if I never get back,

Let me root, root, root for the home team,

If they don't win it's a shame.

For it's one, two, three strikes, you're out,

At the old ball game."

Baseball expert Richard Miller⁷ writes that many songs about other subjects -- such as love -- use words and expressions from baseball.  For example, in a song written in 1912, a woman tells her boy friend that she will not like him unless he is a good baseball player.  The song is called "If You Can't Make a Hit in a Ball Game, You Can't Make a Hit with Me."

In 1943, George Moriarty wrote a song designed to support American forces fighting in World War II.  Mister Moriarty was a former baseball player and manager for the Detroit Tigers team.  His song is called "You're Gonna Win That Ball Game, Uncle Sam."  It is performed here by the National Pastime Orchestra and singers.

Many songs have been written about America's baseball teams.  These include the Brooklyn Dodgers⁸, the Philadelphia Phillies and the Chicago Cubs.  Other songs have been written about famous baseball players: Babe Ruth, Jackie Robinson and Joe DiMaggio.

Hello Joe, whatta you know?

We need a hit so here I go.

Ball one (Yea!)

Ball two (Yea!)

Strike one (Booo!)

Strike two (Kill that umpire!)

A case of Wheaties

 

Joltin’ Joe DiMaggio Gets His Own Song

Some people think Joe DiMaggio was the greatest player in the history of baseball. He hit safely in a record 56 games in a row for the New York Yankees in 1941.  This record never has been broken.  That same year, Les Brown and his band recorded the song "Joltin' Joe DiMaggio." Betty Bonney sings about the way DiMaggio hit the ball very, very hard -- how he "jolted⁹" it.

He started baseball's famous streak¹⁰

That's got us all aglow¹¹

He's just a man and not a freak,

Joltin' Joe DiMaggio.

Joe, Joe DiMaggio

We want you on our side

He tied the mark at forty-four

July the 1st you know

Since then he's hit a good twelve more

Joltin' Joe DiMaggio

Joe, Joe DiMaggio

We want you on our side

From coast to coast that's all you'll hear

Of Joe the one man show

He's glorified¹² the horsehide sphere

Joltin' Joe DiMaggio

Joe, Joe DiMaggio

We want you on our side

In 1955, a popular musical play about baseball opened on Broadway in New York.  It was called "Damn Yankees."  It was about a middle-aged¹³ man who gets a chance to play baseball for his team, the Washington Senators.  He plays against the best team in baseball, the New York Yankees.

The Senators are not a very good team.  Their manager wants them to play better.  He urges them to play with all the feeling that is in their hearts.  Here the cast of "Damn Yankees" sings "You Gotta Have Heart."

You've gotta have heart

All you really need is heart

When the odds¹⁴ are sayin' you'll never win

That's when the grin should start

You've gotta have hope

Mustn't sit around and mope

Nothin's half as bad as it may appear

Wait'll next year and hope

When your luck is battin' zero

Get your chin up off the floor

Mister you can be a hero

You can open any door, there's nothin' to it but to do it

 

You've gotta have heart

Mighty¹⁵ Casey has a Bad Day at the Ball Park

In addition to the many songs written about baseball, there is a famous poem about the game, too.  It is called "Casey at the Bat."  A young man named Ernest Thayer wrote the poem in 1888.  It was published in the San Francisco Examiner newspaper.  The poem still is popular today.

"Casey at the Bat" is about a baseball team from a town called Mudville.  The team is losing an important game.  The game is almost over.  Mudville is depending on its best player, Casey, to win the game. 

The outlook wasn’t brilliant for the Mudville nine that day;

The score stood four to two with but one inning more to play.

And then when Cooney died at first, and Barrows did the same,

A sickly silence fell upon the patrons of the game.

A straggling few got up to go in deep despair.  The rest

Clung to that hope which springs eternal in the human breast;

They thought if only Casey could but get a whack¹⁶ at that-

We’d put up even money now with Casey at the bat.

 To the surprise of the crowd, two players hit the ball well.  They reach second and third base.  They are ready to score.  Then it is Casey's turn at bat.  He can win the game if he hits the ball hard enough so that he and the other players can cross home plate.  That will give their team more points than their opponent.

There was an ease in Casey’s manner as he stepped into his place;

There was pride in Casey’s bearing and a smile on Casey’s face.

And when, responding to the cheers, he lightly doffed¹⁸ his hat,

No stranger in the crowd could doubt ‘twas Casey at the bat.

Ten thousand eyes were on him as he rubbed his hands with dirt;

Five thousand tongues applauded when he wiped them on his shirt.

Then while the writhing¹⁹ pitcher²⁰ ground the ball into his hip²¹,

Defiance²² gleamed in Casey’s eye, a sneer²³ curled Casey’s lip.

The opposing pitcher throws the ball.  But Casey does not try to hit it.  The pitcher throws the ball again.  Again, Casey does not try to hit it.  There are now two strikes against him.  One more strike and he will be out.  The game will be over.  Will Casey finally hit the ball?  Will he win the game?  The crowd is sure he will.

The sneer is gone from Casey’s lip, his teeth are clinched²⁴ in hate;

He pounds with cruel violence his bat upon the plate.

And now the pitcher holds the ball, and now he lets it go,

And now the air is shattered by the force of Casey’s blow.

Oh, somewhere in this favored land the sun is shining bright;

The band is playing somewhere, and somewhere hearts are light,

And somewhere men are laughing, and somewhere children shout;

But there is no joy in Mudville – mighty Casey has struck out.

[Dave Frishberg sings]

Heeney Majeski

JohnnyGee

Eddie Joost

Johnny Pesky

Thornton Lee

Danny Gardella

Van Lingle Mungo

Dave Frishberg is a song writer and jazz pianist. And he loves baseball. In fact, he wrote a song in which the words are nothing but the names of famous and, perhaps, some not-so-famous baseball players. “Van Lingle Mungo” is the name of the song.

Augie Bergamo, Sigmund Jakucki, 

Big Johnny Mize and Barney McCosky

Hal Trosky, Augie Galan, and PinkyMay

Stan Hack¹⁷ and Frenchie Bordagaray

Phil Cavarretta, George McQuinn

Howard Pollet and Early Wynn

Roy Campanella, Van Lingle Mungo

Our program was written by Shelley Gollust.  Jim Tedder²⁵ read portions of the poem “Casey at the Bat.”  I'm Steve Ember. Join us again next week for another This is America from VOA Learning English.

Big Johnny Mize and Barney McCosky

Hal Trosky, John Antonelli, Ferris Fain

Frankie Crosetti, Johnny Sain

Harry Brecheen and Lou Boudreau

Frankie Gusteen and Claude Passeau

Eddie Basinski, Ernie Lombardi

Huey Mulcahy, Van Lingle…

Van Lingle Mungo