VOA慢速英语2014 柬埔寨工作人员逃离局势不稳的泰国

（单词翻译）

AS IT IS 2014-06-20 Cambodian Workers Flee an Uncertain Thailand 柬埔寨工作人员逃离局势不稳的泰国

Thousands of migrant workers have fled to Cambodia from Thailand. Many fear that Thai's new military government will take steps against illegal workers. But as we hear from Anna Mateo, the government has denied ordering the expulsion of workers.

上万名工人从泰国逃往柬埔寨。许多人担心，泰国新军事政府将采取行动打击非法劳工。但据记者安娜·马特奥（Anna Mateo）报道，政府否认下令驱逐工人。

Eye-witnesses describe areas along the Thai-Cambodian border as disorderly and chaotic¹. Tens of thousands of undocumented Cambodian workers have been going home. Some say they heard unconfirmed reports of the use of force against illegal labor² by Thailand's military government.

目击者描述了泰柬边境地区的无序和混乱。上万名柬埔寨无证工人已回家。有人说听到未经证实消息称泰国军政府使用武力打击非法劳工。

Cambodian workers ride on military trucks as they prepare to cross the Thai-Cambodia border. Border security was tightened³ after the Thai armed forces ousted⁴ the civilian⁵ government on May 22nd. The military coup⁶ caused some migrant workers to leave Thailand. But in recent days the numbers have risen sharply.

柬埔寨工人乘坐军用卡车准备穿越泰柬边境。5月22日泰国军队推翻文官政府后强化了边境安全。军事政变致使一些农民工离开泰国。但最近几天逃离人数骤升。

Joe Lowry works for the International Organization for Migration⁷. He says border stations are overcrowded.

乔·洛瑞（Joe Lowry）就职于国际移民组织。他说，边境站人满为患。

"About 75,000 people would have crossed over from Thailand - undocumented Cambodian workers. They are coming from different parts of Thailand, being at the border and then being taken to their home provinces by a combination of Army and military trucks, mini-buses that we're hiring to get the most urgent cases homes. It has been a chaotic scene on the border for the last 48 hours and it might continue for quite some time."

“近7.5万柬埔寨无证工人将越过泰国边境，他们来自泰国不同地区，正在边境等待由那些受雇送最紧急者回家的军队、军用卡车、小巴送至柬埔寨各省。最后48小时边境场面混乱，这可能会持续相当长的时间。”

Cambodian migrants on a truck as they wait to cross the Thai-Cambodia border.

等待越过泰柬边境的柬埔寨移民搭上了卡车。

Since the coup, Thai police and officials are reported to have raided some migrant neighborhoods. They reportedly asked migrant workers to present identification cards.

自政变后，据报道泰国警方和官员曾突击搜查了一些移民社区，他们要求外来务工人员出示身份证。

Last Sunday, the Thai military and Foreign Ministry⁸ denied there are plans to punish migrant workers. A military government official says the administration is taking steps to control migrant labor because of concerns over human trafficking and child labor.

上周日，泰国军方和外交部否认有惩罚农民工的计划。军事政府官员称因担心人口贩卖和童工，政府正采取措施控制农民工。

Thai Army chief General Prayuth Chan-Ocha arrives for a meeting to discuss Thailand's 2015 national budget, June 13, 2014. General Prayuth Chan-o-cha is the head of the military government. He recently called for better workforce⁹ rules. He also said that warning illegal workers about their standing¹⁰ led to fears of a crackdown.

2014年6月13日泰国陆军总司令巴育参加会议商议泰国2015年国家预算。总司令巴育是军事政府的负责人。他最近呼吁改善职场规则，还说对非法劳工立场的警告致使其担心遭打压。

In recent years, the International Labor Organization has supported a program set up to regularize Thailand's undocumented labor. The program created a system of work permits and national passports for migrant workers.

近年来，国际劳工组织支持建立调整泰国非法劳工的项目。该项目创建了工作许可证和外来务工人员配备国民护照的体系。

Andy Hall studies migrant worker issues. He says an examination of policy is needed.

安迪·霍尔研究外来务工人员问题。他说政府需要审查其政策。

"They've come out with this commission saying that they are setting up this commission to address migration issues. I mean I think it is a good thing because migration as a policy in Thailand has been absolutely chaotic. Hundreds of thousands of migrants have been left with without any policy."

“他们推出委员会，也就是说他们正创办委员会解决移民问题。我的意思是我认为这是件好事，因为泰国移民政策已完全混乱。上万移民无任何政策管理。”

Thailand's National Health Commission Office estimates there are as many as four million migrant workers in the country. At least 400,000 were from Cambodia and more than two million from Myanmar. Smaller numbers are from Laos. These migrants work in Thailand's industry, agriculture and fishing sectors¹¹ -- areas often avoided by Thai nationals.

泰国国家健康委员会办事处估计有多达400万名外来务工人员。至少40万工人来自柬埔寨，200多万人来自缅甸，较少人来自老挝。这些工人就职于泰国公民避开的工业、农业和渔业部门。

I'm Anna Mateo.

我是安娜·马特奥。